同曼叔出郊

宋 · 韩维

译文

驱马信所适

信马由缰随其所往

路转上野桥

路转上了野外之桥

桥边春水净

桥边春水洁净

萦回带平皋

萦回环绕着平旷的水岸

两崖卉木茂

两岸花木茂盛

东风澹正摇

东风淡荡正轻轻摇曳

故丛尚含绿

旧的花丛尚含绿意

新芽已满条

新芽已满布枝条

老小延我观

老幼延请我观赏

名品各异标

名品各有不同的标记

问翁安致之

询问老翁如何弄到这些花

远自伊洛郊

远从伊洛郊野运来

涉正曾未几

移植过来还没多久

已觉芳意饶

已觉芳香意趣丰饶

后日风更雨

后天风雨交加

繁红定飞飘

繁花定会飘零飞落

顾谓同行客

回头对同行之人说

有酒频我招

有酒便频频招呼我

赏析

题解
此诗写韩维与曼叔同出郊游的见闻与感慨。春日桥边水净、卉木茂盛、花品繁多,但因知后日风雨将使繁红飘零,诗人以"有酒频我招"作结,及时行乐之意与惜春之情交织。

逐句解读
「驱马信所适」写信马由缰随其所往。

「路转上野桥」写路转上了野外之桥。

「桥边春水净」写桥边春水洁净。

「萦回带平皋」写萦回环绕着平旷的水岸。

「两崖卉木茂」写两岸花木茂盛。

「东风澹正摇」写东风淡荡正轻轻摇曳。

「故丛尚含绿」写旧的花丛尚含绿意。

「新芽已满条」写新芽已满布枝条。

「老小延我观」写老幼延请我观赏。

「名品各异标」写名品各有不同的标记。

「问翁安致之」写询问老翁如何弄到这些花。

「远自伊洛郊」写远从伊洛郊野运来。

「涉正曾未几」写移植过来还没多久。

「已觉芳意饶」写已觉芳香意趣丰饶。

「后日风更雨」写后天风雨交加。

「繁红定飞飘」写繁花定会飘零飞落。

「顾谓同行客」写回头对同行之人说。

「有酒频我招」写有酒便频频招呼我。

艺术手法
此诗以郊游赏花为线索,以"花"为关注焦点。

"故丛尚含绿,新芽已满条"以旧绿新芽的并存写春之过渡,细腻入微。

"名品各异标"与"远自伊洛郊"写花之珍贵与用心,暗示主人对花的珍爱。

"后日风更雨,繁红定飞飘"以对未来的预判写惜花之情,繁花虽美却终将凋零的感伤自然流露。

"顾谓同行客,有酒频我招"以邀酒作结,既有及时行乐的旷达也有惜春的无奈,两者交织而不偏废。

总体评价
韩维此诗以出郊赏花为题,在美好的春景中预感花之将谢,以"有酒频我招"的旷达化解惜春的伤感。全诗叙事简洁,写景清新,情感含蓄而有层次,在宋代春游诗中以从容淡雅见长。

相关诗词