同邻几避暑景德

宋 · 韩维

译文

修廊环无端

长长的回廊环绕没有尽头

华殿鸟斯革

华美的殿宇上飞鸟停歇翅翼

石鲸窥广庭

石鲸雕像俯瞰着宽阔的庭院

金像飞半壁

金色佛像高悬于半壁之上

高槐十丈余

高大的槐树有十余丈

凉叶散檐隙

凉叶的影子散落在屋檐缝隙间

兹游得我所

此游恰好合我避暑之意

烈日徒自赤

烈日白白地在外面炽热着

体烦惬清潭

身体烦热在清潭边得以舒畅

髪散谢危帻

散开发髻卸去头上的高冠

彷徉或持书

悠闲漫步时有时拿着书卷

静默方对奕

安静时正在对坐下棋

惟时骄阳甚

只是此时骄阳酷烈异常

燥气裂金石

干燥之气可使金石开裂

城郭困风埃

城中人们困于风尘炎热

田畴有忧色

田野庄稼显出旱灾的忧色

顾惭无用躯

回头惭愧自己是无用之身

独此享嘉适

独独在这里享受美好的清凉

举头望赤霄

抬头望向赤红无云的天空

安得片云黑

怎能盼来一片乌云遮日

滂沱为飞霖

滂沱大雨化作飞洒的甘霖

一洗周八极

一洗而遍及天下八极

赏析

题解

此诗写韩维与邻几同避暑于景德寺的所见所感。寺中回廊华殿、石鲸金像、高槐凉叶,清凉宜人,诗人于此读书对弈,自得其乐,然而念及城郭风尘、田畴忧色,又愧疚自己无用之躯独享清凉,遂望赤霄祈盼飞霖,愿滂沱大雨洗遍八极,体现了士大夫忧乐天下的胸怀。

逐句解读

「修廊环无端」写长长的回廊环绕无头无尾,"环无端"写出廊之回环曲折。

「华殿鸟斯革」写华美的殿宇上有飞鸟歇翅,"革"为翅翼,鸟栖殿上写出寺之幽静。

「石鲸窥广庭」写石鲸雕像俯视着宽阔的庭院,"窥"字以拟人写出石鲸之生动。

「金像飞半壁」写金色的佛像高悬于半壁之上,"飞"字写出佛像凌空的壮观。

「高槐十丈余」写高大的槐树十余丈,"十丈余"极写槐之高大。

「凉叶散檐隙」写凉叶的影子散落在屋檐的缝隙间,"散"字写出叶影的斑驳摇曳。

「兹游得我所」写此游恰好合我之意,"得我所"写出找到理想避暑之处的满足。

「烈日徒自赤」写烈日白白地炽热,"徒自赤"写出寺内清凉而烈日无奈,对比强烈。

「体烦惬清潭」写身体烦热得以在清潭边惬意消解,"惬"写出身心舒畅。

「髪散谢危帻」写散开头发卸去高冠,"谢"为辞去,"危帻"为高冠,写出避暑时的随意放松。

「彷徉或持书」写悠闲漫步时有时拿着书卷,"彷徉"即徜徉,写闲逸之态。

「静默方对奕」写安静时正在下棋,"对奕"即对弈,写出避暑的雅趣。

「惟时骄阳甚」写只是此时骄阳酷烈,笔锋一转。

「燥气裂金石」写干燥之气可使金石开裂,"裂金石"极写暑热之甚。

「城郭困风埃」写城郭中人们困于风尘,"风埃"写出城中的炎热与尘嚣。

「田畴有忧色」写田野间庄稼呈现出忧色,"忧色"写旱情之严重。

「顾惭无用躯」写回头惭愧自己是无用之躯,"无用躯"为自谦之词。

「独此享嘉适」写独独在这里享受美好的安适,"独此"写出自己清凉而天下炎热的愧疚。

「举头望赤霄」写抬头望向赤色的天空,"赤霄"写出天无片云的酷热。

「安得片云黑」写怎样才能有一片乌云遮日,"安得"表达强烈的期盼。

「滂沱为飞霖」写滂沱大雨化作飞洒的甘霖,"飞霖"写出雨之大而急。

「一洗周八极」写一洗而遍及天下八极,"周八极"写出愿甘霖普降天下、泽被苍生的博大胸怀。

艺术手法

全诗以"寺中清凉—城外酷热—愧疚祈雨"为三段结构。前十二句极写寺中的清幽闲适,"烈日徒自赤"一句将寺内外两个世界截然分开。中间四句笔锋急转,"燥气裂金石,城郭困风埃,田畴有忧色"以极度渲染的手法写出旱情之严重。末六句由己及人,从独享清凉的愧疚到祈盼甘霖的愿望,情感递进。

"安得片云黑"的"黑"字用得极妙——酷热中黑云反成美景,以审美的反差写出盼雨之切。

总体评价

此诗为韩维七古中的佳作,以避暑为题而寄寓忧民之情,从小我走向大我。寺中的清幽与城外的酷热构成空间上的强烈对比,自己的闲适与田畴的忧色构成情感上的尖锐矛盾。末以"一洗周八极"的宏大愿望收束,将避暑小事升华为济世大愿,体现了儒家士大夫"先天下之忧而忧"的精神。全诗结构严密,情感真挚,气象宏大,是宋诗中忧民之作的上品。

相关诗词