同景仁况之诸君游南园饮梅花下

宋 · 韩维

译文

兹园旷不涉,寒草忽已芽。

这座园子很久没有涉足,寒冷的草中忽然已经冒出了新芽。

同游三四人,及此风景嘉。

同游的三四位好友,恰好赶上这美好的风光。

芳梅如我期,朱萼承素华。

芬芳的梅花如同我期盼的那样盛开,红色花萼托着素白花朵。

欣然坐其下,偃君初月斜。

欣然坐在梅花树下,一弯新月斜挂天际。

攀条酌醇酒,谈笑时一哗。

攀着花枝斟饮美酒,谈笑间不时传来欢笑声。

歌童虽非妍,清唱凌烟霞。

歌童虽然容貌不算美丽,但清亮的歌声凌越烟霞之上。

人生自有适,岂要外物加。

人生自有其适意之处,何须外物来增添。

兴尽复云返,修竹盘昏鸦。

兴致尽了便踏上归途,修长的竹林间盘旋着暮归的乌鸦。

赏析

题解

此诗同景仁况之诸君游南园饮梅花下。此园旷久不涉寒草忽已萌芽,同游三四人及此风景嘉美,芳梅如我期待朱萼承接素华,欣然坐于其下偃如初月之斜,攀条酌醇酒谈笑时一喧哗,歌童虽非美妍清唱凌越烟霞,人生自有适岂要外物加,兴尽复言返回修竹盘旋昏鸦。

逐句解读

「兹园旷不涉」写此园旷久不曾涉足,「寒草忽已芽」写寒草忽然已发芽,"忽已芽"写出春来之速。

「同游三四人」写同游三四人,「及此风景嘉」写及此风景嘉美。

「芳梅如我期」写芳梅如期而至,「朱萼承素华」写朱萼承接素华,"朱萼承素华"写出红萼白花的对比之美。

「欣然坐其下」写欣然坐于梅花之下,「偃君初月斜」写偃卧如初月之斜。

「攀条酌醇酒」写攀枝酌醇厚之酒,「谈笑时一哗」写谈笑时有一阵喧哗。

「歌童虽非妍」写歌童虽然不算美丽,「清唱凌烟霞」写清唱之声凌越烟霞,"凌烟霞"以歌声之上出写出其清越。

「人生自有适」写人生自有适意之处,「岂要外物加」写哪里要外物来加添,"岂要外物加"写出内心的自足。

「兴尽复云返」写兴尽再说返回,「修竹盘昏鸦」写修竹间盘旋着昏归之鸦,以黄昏之景收束。

艺术手法

全诗以"入园—梅—坐—饮—歌—返"为脉络。

"朱萼承素华"以红萼白花的对比写出梅花的精巧。

"歌童虽非妍,清唱凌烟霞"以歌童的非妍与清唱的凌空构成对比——以声胜形。

"人生自有适,岂要外物加"以议论写出自足的人生态度。

"修竹盘昏鸦"以修竹昏鸦的暮景收束,写出游园之终。

总体评价

此诗以饮梅花下为题材,将梅花的清雅与饮酒的自适融为一体。

"朱萼承素华"以精巧的描写写出梅花之美,"人生自有适,岂要外物加"以自足的人生态度写出内心的闲适。全诗风格清雅而有深意。

相关诗词