题卞大夫翠阴亭

宋 · 韩维

译文

新得亭名号翠阴

新建的亭子取名为翠阴

轩窗环合尽青林

亭子轩窗四围环绕着青翠树林

定知野客先回顾

一定能想到隐逸之人会先回头驻足

何处山禽自好音

不知哪里的山鸟自在地发出悦耳鸣叫

池面有莲风气馥

池面有莲花风中飘来馥郁香气

城根多竹月华深

城墙根处多竹月光在竹林中显得幽深

明年便作归来计

明年就打算辞官归隐

应许携樽与抱琴

应该允许我带着酒樽和抱琴而来

赏析

题解
此诗为韩维题写卞大夫翠阴亭之作。诗中描写了翠阴亭周围青林环绕、池莲飘香、城根多竹的清幽环境,表达了诗人对归隐生活的向往和将来携琴携酒来此的期许。

逐句解读
「新得亭名号翠阴」新建的亭子取名为翠阴,"翠阴"即翠绿的树阴,点明了亭子的环境特色。

「轩窗环合尽青林」亭子的轩窗四围环绕的都是青翠的树林,"环合"写出了绿荫的包围之势,"尽"字极言林木之茂密。

「定知野客先回顾」一定能想到野客(闲居之人)会先回头驻足欣赏,"野客"即隐逸之人。

「何处山禽自好音」不知哪里的山鸟自在地发出悦耳的鸣叫,"自好音"写出了鸟鸣的自然天成。

「池面有莲风气馥」池面上有莲花开放,风中飘来馥郁的香气,"风气馥"写出了莲香的弥漫。

「城根多竹月华深」城墙根处种满了竹子,月光在竹林中显得格外幽深,"月华深"写出了月照竹林的深邃意境。

「明年便作归来计」明年就打算辞官归隐,"归来计"即归隐的计划。

「应许携樽与抱琴」应该允许我带着酒樽和抱琴而来,"携樽抱琴"是文人隐逸生活的标志性意象。

艺术手法
全诗以"翠阴"为题眼,从亭名生发,层层铺写翠阴亭的环境之美。颔联"野客"与"山禽"对仗,一写人之驻足,一写鸟之自鸣,动静相宜,暗含人乐其居、鸟乐其林的和谐意境。

"先回顾"与"自好音",一个"先"字写出人之流连,一个"自"字写出鸟之自在,极富情致。颈联"池莲"与"城竹"对仗,一水一陆,"风气馥"诉诸嗅觉,"月华深"诉诸视觉,感官交错,意境丰满。尾联以"归来计"点明归隐之意,以"携樽抱琴"勾勒隐逸生活的图景,与首联"翠阴"呼应——翠阴之亭正合归隐之所。全诗写景清丽,寓意深远。

总体评价
此诗是韩维园林题咏诗的代表作,写翠阴亭的清幽而不止于写景,以"明年便作归来计"收束,将景物描写升华为人生理想。

"池面有莲风气馥,城根多竹月华深"一联尤为精妙,以"馥"写嗅觉、以"深"写视觉,声色俱备,意境幽远。全诗格调清雅,是宋人园林诗中的佳作。

相关诗词