桃花菊 其一

宋 · 韩维

译文

谁测天工造化情

谁能测度大自然造化的情意

巧将红粉傅金英

巧妙地将红粉敷染在金色的花瓣上

武陵溪上分佳色

在武陵溪畔分得了美好的姿色

陶令篱边得异名

在陶渊明的篱笆旁得了别样的名称

不使秋光全冷淡

不让秋天的风光完全冷淡萧索

却教阳艳再鲜明

反而让明艳的色彩再次鲜明绽放

瓮头消息香醪熟

酒瓮中传来消息,香醇的美酒已经酿熟

何必黄花便可倾

何必一定要黄花佐酒才能畅饮

赏析

题解
此诗为韩维咏桃花菊的第一首。桃花菊是菊花的珍稀品种,花色如桃花般红艳。诗人赞叹天工造化的巧妙,将红粉傅于金色的菊花之上,使其兼具武陵桃花与陶令菊花的双重美名,为秋光增添阳艳之色。

逐句解读
「谁测天工造化情」谁能揣测天工造化的情意,"造化情"写出了造物主的巧思。

「巧将红粉傅金英」巧妙地将红粉傅染在金色的花瓣上,"红粉傅金英"写出了桃花菊色如红粉、质如金英的独特风貌。

「武陵溪上分佳色」从武陵溪上的桃花那里分得了美色,"武陵溪"用陶渊明《桃花源记》之典,写出了桃花菊与桃花的色系关联。

「陶令篱边得异名」在陶渊明篱边的菊花中获得了异名,"陶令篱边"用陶渊明采菊东篱之典,写出了桃花菊与菊花的渊源。

「不使秋光全冷淡」不让秋天的光景全然冷淡萧瑟,写出了桃花菊为秋色增艳的作用。

「却教阳艳再鲜明」却教阳刚艳丽的色彩再次鲜明,"阳艳"与秋光的冷淡形成对比。

「瓮头消息香醪熟」瓮头有消息美酒已经酿熟,"香醪熟"写出了秋日饮酒的期待。

「何必黄花便可倾」何必一定要黄花才可倾杯,"黄花"指普通菊花,写出了桃花菊完全可以替代黄花成为秋日赏花饮酒的对象。

艺术手法
全诗以"谁测天工"的赞叹开篇,以拟人化的手法写出了桃花菊的独特之美。颔联"武陵溪上"与"陶令篱边"对仗,巧妙地将桃花与菊花两个意象合二为一,既是用典也是写实——桃花菊兼有桃花之色与菊花之形。颈联"不使秋光全冷淡"与"却教阳艳再鲜明"对仗,以"冷淡"与"阳艳"的对比写出了桃花菊在秋景中的特殊地位。尾联以饮酒作结,"何必黄花便可倾"以反诘写出了桃花菊胜过黄花的自信,也写出了诗人不拘成规、自得其乐的性格。全诗在咏物中融入了审美情趣和生活态度,不落咏物诗堆砌辞藻的窠臼。

总体评价
此诗咏桃花菊,构思巧妙。

"巧将红粉傅金英"一句将桃花菊的色彩写得如工笔仕女画般精妙。

"武陵溪上分佳色,陶令篱边得异名"一联以两个陶渊明典故写出了桃花菊的双重身份,用典贴切而不生硬。全诗格调明快,在咏物诗中别开生面。

相关诗词