宿西京府署晚游东池

宋 · 韩维

译文

牢落悲春事,萧条作晚游。

孤寂落寞悲伤春光将尽,萧条冷清中作晚间游览。

清光溢平沼,凉思近高楼。

清澈的光辉溢满平坦的池沼,凉意袭来靠近高楼。

碧树森将合,朱栏渺若浮。

碧绿的树木茂密即将合拢,朱红的栏杆渺茫如同漂浮水中。

公来慰羁寓,华月许移舟。

您来慰藉我这客居之人,在明月之下允许移舟游玩。

赏析

题解
此诗为韩维宿西京府署晚游东池之作。诗中写牢落悲春、萧条晚游的心境,以清光平沼、凉思高楼、碧树将合、朱栏若浮的池亭景致,末以公来慰羁、华月移舟的温暖收束。全诗由悲转慰,情致深婉。

逐句解读
「牢落悲春事,萧条作晚游」:牢落中悲叹春事已尽,萧条之中作一番晚游。

「清光溢平沼,凉思近高楼」:清朗的月光溢满平静的池沼,凉意袭来靠近高楼。

「碧树森将合,朱栏渺若浮」:碧树森森将要合拢,朱栏渺远仿佛浮在水上。

「公来慰羁寓,华月许移舟」:您来安慰我这羁旅之人,华美月色下允许移舟同游。

艺术手法
首联以"牢落""悲春事""萧条"奠定全诗的感伤基调。颔联"清光溢平沼"以"溢"字写月色之满,"凉思近高楼"以"凉思"写高处的感受,视觉与触觉交织。颈联"碧树森将合"以"将合"写树阴之密,"朱栏渺若浮"以"若浮"写栏杆映水的虚幻之美,是全诗最具画面感的联句。尾联以"慰羁寓"写友情的温暖,"许移舟"写月下游池的雅趣,在感伤中注入一丝温暖。

总体评价
此诗以晚游东池为题材,在牢落悲春的底色上点缀月色的清美与人情的温暖。

"碧树森将合,朱栏渺若浮"一联以虚实结合的手法写景,意境幽美,是全诗的精华。末以"华月许移舟"的温暖收束,将感伤化解于友情与月色之中。

相关诗词