宿绍隆院

宋 · 韩维

译文

东来鸣棹落河干,喜见孤幡佛树端。

东来鸣棹靠在河岸,欣喜地看到佛树顶端飘扬的孤幡。

不谓尘埃走符檄,尚逢池榭拂衣冠。

没想到在尘埃中奔波传递符檄的途中,还能遇到池榭可以拂去衣冠上的尘土。

清风明月还相见,浊酒枯棋亦自懽。

清风明月还是能相见的,浊酒枯棋也能自得其欢。

寄语京城骑马客,优游到底是闲官。

寄语京城骑马的官员们,优游自在到底还是闲官的福分。

赏析

题解
此诗为韩维宿绍隆院之作。诗中写东来行舟落岸时喜见佛寺旌幡的欣慰,以尘埃走符檄的官场劳顿与池榭拂衣冠的清雅对比,末以寄语京城骑马客、优游到底是闲官的感悟收束。全诗以寺庙的清幽反思仕途的奔忙。

逐句解读
「东来鸣棹落河干,喜见孤幡佛树端」:东来鸣棹靠在河岸,欣喜地看到佛树顶端飘扬的孤幡。

「不谓尘埃走符檄,尚逢池榭拂衣冠」:没想到在尘埃中奔波传递符檄的途中,还能遇到池榭可以拂去衣冠上的尘土。

「清风明月还相见,浊酒枯棋亦自懽」:清风明月还是能相见的,浊酒枯棋也能自得其欢。

「寄语京城骑马客,优游到底是闲官」:寄语京城骑马的官员们,优游自在到底还是闲官的福分。

艺术手法
首联以"喜见"写偶然发现佛寺的欣喜,"孤幡佛树"以孤高的意象暗示清修之地的超然。颔联以"尘埃走符檄"与"池榭拂衣冠"的对比写仕途劳顿与片刻清闲的反差。颈联以"清风明月""浊酒枯棋"两组意象分别代表自然之雅与人事之趣,"还相见""亦自懽"以轻松语气写满足。尾联以"寄语"转向京城的同僚,"优游到底是闲官"以"到底"的断语写人生感悟,在寺庙的清幽中得出了闲官之乐的结论。

总体评价
此诗以宿寺为契机,在清幽的环境中反思仕途的奔忙。

"清风明月还相见,浊酒枯棋亦自懽"一联以雅俗并置写出了自足之乐。末以"优游到底是闲官"收束,将个人的体验提升为普遍的人生感悟,言近旨远。

相关诗词