苏才翁与予定林下之约今被命提点湖南刑狱恐其侵寻而不能反作诗贻之

宋 · 韩维

译文

轩冕予已轻

官爵我已看轻

山水君所乐

山水是您所乐之事

相逢说高兴

相逢时说起归隐的雅兴

南望欲奔趠

南望便想要远奔而去

今君被国恩

如今您蒙受国恩

明刑弼予教

执掌刑狱辅佐教化

群公许风棱

众公卿赞许您的风骨

列郡瞻气貌

各郡仰望您的气度

朝廷方急才

朝廷正急需人才

悬爵待明效

悬以爵位等待显著成效

美官诚足慕

美官确实值得仰慕

素约未宜挠

但我们原来的约定不宜动摇

当怀平生言

应当记得平生说过的话

拔足利名罩

拔足脱离名利的笼罩

笑谢世俗人

笑谢世俗之人

夷犹五湖棹

从容自在地泛舟五湖

赏析

题解
此诗为韩维寄苏才翁之作。两人曾约定隐居林下,如今苏才翁被任命为提点湖南刑狱,韩维担心他沉于仕途而忘却旧约,作诗相赠以提醒。诗中既肯定其才华堪当重任,又劝其勿忘素约、早脱名利之罩,最终以五湖泛舟的隐逸理想相期。

逐句解读
「轩冕予已轻」写官爵我已看轻。

「山水君所乐」写山水是您所乐之事。

「相逢说高兴」写相逢时说起归隐的雅兴。

「南望欲奔趠」写南望便想要远奔而去。

「今君被国恩」写如今您蒙受国恩。

「明刑弼予教」写执掌刑狱辅佐教化。

「群公许风棱」写众公卿赞许您的风骨。

「列郡瞻气貌」写各郡仰望您的气度。

「朝廷方急才」写朝廷正急需人才。

「悬爵待明效」写悬以爵位等待显著的成效。

「美官诚足慕」写美官确实值得仰慕。

「素约未宜挠」写但我们原来的约定不宜动摇。

「当怀平生言」写应当记得平生说过的话。

「拔足利名罩」写拔足脱离名利的笼罩。

「笑谢世俗人」写笑谢世俗之人。

「夷犹五湖棹」写从容自在地泛舟五湖。

艺术手法
此诗以劝勉为旨而以友情为纽带。

"轩冕予已轻,山水君所乐"以对仗开篇,一"轻"一"乐"写出两人共同的志趣基础。中间"群公许风棱,列郡瞻气貌"的赞许与"朝廷方急才,悬爵待明效"的期许,先扬后抑——才华得到认可固然可喜,但这正是可能迷失于仕途的危险所在。

"美官诚足慕,素约未宜挠"以"诚"与"未宜"的转折写出忠告的语气,既承认美官的吸引力又坚持素约的重要性。结尾"笑谢世俗人,夷犹五湖棹"以范蠡泛舟五湖的典故写隐逸之志,"笑谢"二字轻松洒脱,与"夷犹"的从容姿态相呼应。

总体评价
韩维此诗以老友的身份直言相劝,不避讳仕途的吸引力,也不让步于隐逸的理想。

"美官诚足慕,素约未宜挠"是全诗的关键判断,承认人之常情而不放弃原则立场,这种坦诚而坚定的态度比一味劝隐更有说服力。全诗语言直率而情意恳切,在宋代赠答诗中以真诚见长。

相关诗词