送忠玉提刑还朝

宋 · 韩维

译文

十五年前相遇地

十五年前我们相遇的地方

白头还喜一樽同

白发之人还高兴能与您共饮一杯

从容笑貌忘君老

您从容的笑貌让我忘了您已经老了

款密情期似乃翁

深厚亲密的情谊期望如同您的父亲一般

别席俯迎篱菊秀

离别宴席低头迎接篱边秀美的菊花

全家看尽渚莲红

全家看遍了水中小洲上红莲的盛开

临分不用言为赠

临别不需要用言语作为赠礼

奕世忠臣自祖风

世代忠臣自有祖宗的遗风

赏析

题解
此诗为韩维送忠玉提刑还朝之作。诗中描写十五年后故地重逢、一樽同饮的欣喜,又以从容笑貌忘君老与款密情期似乃翁写友情的深厚与传承,末以奕世忠臣自祖风的勉励收束。全诗将故人重逢之喜与忠臣家风的勉励融为一体。

逐句解读
「十五年前相遇地」十五年前我们相遇的地方。

「白头还喜一樽同」白发之人还高兴能与您共饮一杯。两句以十五年前与白头今日的对比写重逢之喜。

「从容笑貌忘君老」您从容的笑貌让我忘了您已经老了。

「款密情期似乃翁」深厚亲密的情谊期望如同您的父亲一般。两句写友情的深厚,忘老写忘年之交,似翁写世交之谊。

「别席俯迎篱菊秀」离别宴席低头迎接篱边秀美的菊花。

「全家看尽渚莲红」全家看遍了水中小洲上红莲的盛开。两句以菊秀与莲红写送别的时节与场景。

「临分不用言为赠」临别不需要用言语作为赠礼。

「奕世忠臣自祖风」世代忠臣自有祖宗的遗风。末二句以忠臣家风的勉励收束,将友情之深与家国之忠结合。

艺术手法
全诗以「忘」与「似」写友情的特殊性质。

「从容笑貌忘君老,款密情期似乃翁」以「忘君老」写精神上的忘年,以「似乃翁」写情感上的世交传承。

「别席俯迎篱菊秀,全家看尽渚莲红」以「俯迎」与「看尽」写送别的从容与圆满,菊秀与莲红,一秋一夏的两种花卉暗示了交往的时日之长。尾联「奕世忠臣自祖风」以「奕世」与「自祖风」写忠臣之家的代代传承,将私人的友情提升到家族的忠义传统,格调由亲切转庄重。

总体评价
此诗以送人还朝为题,将故人重逢的欣喜、世交情谊的深厚、送别场景的从容与忠臣家风的勉励融为一体。诗人从十五年前后的重逢写起,经过友情的深挚与送别的从容,最终以忠臣祖风的勉励收束,格调由亲切到庄重,层次分明。

相关诗词