送辛十七作尉盐城

宋 · 韩维

译文

少年嘉誉冠诸生

少年时美好的声誉冠于众学子之上

白首青衫仅有成

白发苍苍穿着青衫仅有一点微小的成就

千里辛勤州县职

千里奔波辛辛苦苦做个州县小官

一觞凄惨里闾情

一杯浊酒送别之际满怀凄凉的乡里之情

家临颍水花催发

家在颍水之畔花朵正在催促着开放

柳绕长堤絮扑行

柳树环绕长堤飞絮扑打着行人的面庞

寸禄折腰何必去

为微薄俸禄弯腰屈膝何必前去呢

道存心在即渊明

只要心存道义便如陶渊明一般

赏析

题解
此诗为韩维送辛十七赴盐城任县尉之作。诗中回顾辛十七少年得志而白首仅得微官的人生经历,既同情其遭遇,又以陶渊明的精神勉励他:不必为寸禄折腰,心存道义便是隐士。全诗既有人生的感慨,又有精神的规勉,情调沉挚而含激励。

逐句解读
「少年嘉誉冠诸生」少年时美好的声誉冠于众学子之上。

「白首青衫仅有成」白发苍苍穿着青衫仅有一点微小的成就。两句以少年与白首、嘉誉与青衫的强烈对比写人生的落差。

「千里辛勤州县职」千里奔波辛辛苦苦做个州县的小官。

「一觞凄惨里闾情」一杯浊酒送别之际满怀凄凉的乡里之情。两句写仕途的辛劳与送别的感伤。

「家临颍水花催发」家在颍水之畔花朵正在催促着开放。

「柳绕长堤絮扑行」柳树环绕长堤飞絮扑打着行人的面庞。两句以春景写送别的时节,花催发与絮扑行暗示春光不留人。

「寸禄折腰何必去」为了微薄的俸禄弯腰屈膝何必前去呢。

「道存心在即渊明」只要心存道义便是陶渊明。末二句以陶渊明「不为五斗米折腰」的精神勉励友人,不必为寸禄折腰,道存心在便可如渊明般自得。

艺术手法
全诗以对比开篇,少年嘉誉与白首青衫构成人生起伏的缩影。

「千里辛勤州县职,一觞凄惨里闾情」以「辛勤」与「凄惨」两个情感词写仕途与离别的双重苦楚。颈联「花催发」与「絮扑行」以春花与飞絮写季节,花催人去而絮扑人行,以景写情,含蓄而生动。尾联以陶渊明为精神标杆,将「寸禄折腰」的屈辱与「道存心在」的自由对举,以「即渊明」三字点明不必外求的旷达之理,振起全诗的精神。

总体评价
此诗以送别为契机,既同情友人的怀才不遇,又以陶渊明的精神为其开辟一条心灵的出路。全诗格调由沉挚到激昂,尾联的「道存心在即渊明」不仅是对友人的勉励,也是诗人自身的人生信念,将送别诗从离愁别绪提升到精神境界的层面。

相关诗词