送谢师直归马上作

宋 · 韩维

译文

送客西郭门

送客至西城门外

适与嘉宾遇

恰好与嘉宾相遇

杂花被原野

各种花覆盖着原野

南尽远目注

向南极目远望

扑扑乱朱纷

扑扑飞舞朱红纷乱

蒙蒙凝白雾

蒙蒙凝聚白雾弥漫

林下风正柔

林下之风正柔和

繁香不飞去

浓郁花香不被吹散

日长人意闲

白日悠长人意闲适

归骑款不遽

归骑缓缓不急促

陶然行且歌

陶然自得边行边歌

良惬静者素

很契合好静者的素心

却念陌上人

却念及陌上的行人

春愁纷似絮

春愁纷繁如同柳絮

赏析

题解
此诗写送谢师直归途中的所见所感。春日郊原花繁雾蒙、风柔香聚,诗人陶然行歌,自得其乐,却忽然念及陌上行人的春愁纷如柳絮,以自己的闲适反衬他人的忧烦。

逐句解读
「送客西郭门」写送客至西城门外。

「适与嘉宾遇」写恰好遇到嘉宾。

「杂花被原野」写各种花覆盖着原野。

「南尽远目注」写向南极目远望。

「扑扑乱朱纷」写扑扑飞舞朱红纷乱。

「蒙蒙凝白雾」写蒙蒙凝聚白雾弥漫。

「林下风正柔」写林下之风正柔和。

「繁香不飞去」写浓郁的花香不被吹散。

「日长人意闲」写白日悠长人意闲适。

「归骑款不遽」写归骑缓缓不急促。

「陶然行且歌」写陶然自得边行边歌。

「良惬静者素」写很契合好静者的素心。

「却念陌上人」写却念及陌上的行人。

「春愁纷似絮」写春愁纷繁如同柳絮。

艺术手法
此诗以乐景写哀,以自己的闲适反衬他人的愁苦。前十二句营造了一幅春日郊行的美好图景:杂花、朱红、白雾、柔风、繁香,感官层次丰富。

"日长人意闲,归骑款不遽"以"闲"与"款"写出节奏的舒缓,"陶然行且歌"以歌写乐。然而"却念陌上人"一句骤然转折,将视线从自身转向他人,"春愁纷似絮"以柳絮的纷乱比喻愁绪的无序弥漫,与前面的闲适形成强烈反差。这种由乐入忧的转折极为自然,因为春日的美好恰恰是最容易触发漂泊之人愁思的。

总体评价
韩维此诗以春日送行为背景,将个人的闲适与对他人愁苦的关切融为一体。

"却念陌上人"的转折是全诗的关键,诗人没有沉溺于自身的快乐而是想到陌上行人的愁苦,这种推己及人的情怀使诗的境界骤然提升。全诗前乐后忧的结构既真实又有张力,在宋代送行诗中以情感的丰富层次见长。

相关诗词