送孙通直

宋 · 韩维

译文

白首归来养性情

白发归来修养性情

同时流辈尽雕零

同辈之人已经尽数凋零

忘怀物外思游好

忘怀世俗之外想念游览之乐

访旧樽前得典刑

探访旧交在酒杯前得到典范

霜月醉留湖榭白

霜月之夜醉留湖边亭榭,月色洁白

雪风吟度陇山青

雪风之中吟诗度过陇山,山色青翠

斯民利病君多识

百姓的利弊您多有了解

好奉新书谒帝庭

好好带着新的建言去朝见天子

赏析

题解
此诗为韩维送孙通直之作。诗中自述白首归来养性、同时流辈凋零的现状,又以忘怀物外与访旧樽前写闲居之趣,以霜月湖榭与雪风陇山写记忆中的壮游,末以勉励友人奉新书谒帝庭的期许收束。全诗将闲居自适与勉人用世融为一体。

逐句解读
「白首归来养性情」白发归来修养性情。

「同时流辈尽雕零」同辈之人已经尽数凋零。两句写退隐的现状与同辈凋零的感伤。

「忘怀物外思游好」忘怀世俗之外想念着游览之乐。

「访旧樽前得典刑」探访旧交在酒杯前得到典范。两句写闲居的两种乐趣:游山玩水与访旧论道。

「霜月醉留湖榭白」霜月之夜醉留在湖边亭榭,月色洁白。

「雪风吟度陇山青」雪风之中吟诗度过陇山,山色青翠。两句以霜月湖榭与雪风陇山写记忆中的壮游,一南一北,一醉一吟,气势不凡。

「斯民利病君多识」百姓的利弊您多有了解。

「好奉新书谒帝庭」好好带着新的建言去朝见天子。末二句以勉励收束,希望友人将民间的利病上达朝廷,体现了儒家的经世精神。

艺术手法
全诗以「闲」与「用」的双重结构展开。

「忘怀物外思游好,访旧樽前得典刑」以「忘怀」与「访旧」对举,一忘一寻,写出了闲居生活的两个层面:超脱与传承。

「霜月醉留湖榭白,雪风吟度陇山青」以「霜月」与「雪风」写极端天气中的壮游,「醉留」与「吟度」写酣畅与旷达,白与青的色彩对照鲜明。尾联以「斯民利病」与「谒帝庭」将闲居的回忆与用世的期许结合,以退隐者之身勉励入世之志,格调深沉而有力。

总体评价
此诗以送人为题,将个人的闲居之乐与对友人的用世之望融为一体。诗人虽已退隐,却并未忘怀天下,以「斯民利病君多识」的期许表达了对民间疾苦的关心。全诗格调沉健,闲居中不失经世之心,退隐中仍有用世之志,是韩维送别诗中有深度的一首。

相关诗词