送刘巽殿直官蜀

宋 · 韩维

译文

车马萧条西出门

车马稀少萧条地向西出了城门,

怜君宦薄意能闲

怜惜你官职低微却能心境悠闲。

并游多得贤豪士

交游之中多结识了贤能豪杰之士,

久困独无憔悴颜

长久困顿却唯独没有憔悴的面容。

白酒园林休洛社

在白酒园林中像洛社那样休憩,

黄花风露见岷山

黄花风露之中望见了岷山。

男儿荣滞古来有

男儿的荣耀与困滞自古就有,

收取功名晚节间

功名还是要在晚年间去获取。

赏析

题解
此诗为韩维送刘巽殿直官蜀之作。诗中写车马萧条西门出的送别场景,以怜君宦薄意能闲的慰藉与并游多得贤豪士、久困独无憔悴颜的品格交织,末以男儿荣滞古来有、收取功名晚节间的鼓励收束。全诗以送别写勉励,格调昂扬。

逐句解读
「车马萧条西出门,怜君宦薄意能闲」:车马萧条地从西门出行,怜惜你官职微薄却能保持心境闲适。

「并游多得贤豪士,久困独无憔悴颜」:同游的多是贤豪之士,长久困顿却独独没有憔悴的面容。

「白酒园林休洛社,黄花风露见岷山」:白酒园林中像洛社那样休闲,黄花风露中可见岷山之景。

「男儿荣滞古来有,收取功名晚节间」:男儿荣达与困滞自古就有,收取功名在晚节之间。

艺术手法
首联以"萧条"写送别之冷清,"宦薄意能闲"以"意能闲"写友人虽仕途不顺却能从容自处。颔联以"多得贤豪"写交友之广,"久困独无憔悴颜"以"独无"写友人的坚韧不拔。颈联以"白酒园林休洛社"用白居易洛阳九老之典写闲居之乐,"黄花风露见岷山"以蜀地风物写赴任之地。尾联以"荣滞古来有"写历史的普遍性来宽慰,"收取功名晚节间"以晚节之功写最终的期许,格调昂扬。

总体评价
此诗以送人官蜀为主题,在慰藉中寄寓勉励。

"男儿荣滞古来有,收取功名晚节间"一联以历史的普遍性宽慰友人,以晚节之功激励友人,是全诗的精华。全诗格调昂扬,以送别写勉励,情真意切。

相关诗词