送刘景元观察守襄阳

宋 · 韩维

译文

荆州太守驾朱轓

荆州太守驾着红色车帷出行

宝笔题诗出御前

皇上亲赐宝笔题诗送出御前

应厌笙歌消暇日

应该厌倦了笙歌消遣闲暇时光

欲将才业效当年

想要将才干功业效仿当年先贤

千章翠木云间寺

千株翠木掩映着云间古寺

百丈清江雪后船

百丈清澈江水上雪后的航船

看取古来良吏迹

看看自古以来的良吏遗迹

苍碑突兀岘山巅

苍色石碑高高耸立在岘山之巅

赏析

题解
此诗为韩维送刘景元观察守襄阳之作。诗中写荆州太守驾朱轓、宝笔题诗出御前的荣任,以应厌笙歌消暇日、欲将才业效当年的期许与千章翠木云间寺、百丈清江雪后船的襄阳风物交织,末以看取古来良吏迹、苍碑突兀岘山巅的勉励收束。全诗以送别写期许,气象宏阔。

逐句解读
「荆州太守驾朱轓,宝笔题诗出御前」:荆州太守驾着朱红车幔的马车,御赐宝笔题诗出自皇帝面前。

「应厌笙歌消暇日,欲将才业效当年」:应当厌倦了笙歌消磨闲暇的日子,想要将才干事业效法古人当年。

「千章翠木云间寺,百丈清江雪后船」:千株翠木间的云中古寺,百丈清江上的雪后行船。

「看取古来良吏迹,苍碑突兀岘山巅」:看取古来良吏的遗迹,苍老的石碑突兀耸立在岘山之巅。

艺术手法
首联以"驾朱轓"写太守之尊,"宝笔题诗出御前"写天子之恩,荣任之盛。颔联以"厌笙歌"写对安逸的不满,"效当年"写建功立业的志向。颈联以"千章翠木"写山之深,"云间寺"写寺之高,"百丈清江"写水之阔,"雪后船"写景之清,襄阳风物如画。尾联以"良吏迹"写对前贤的追慕,"苍碑突兀岘山巅"用羊祜岘山碑之典——羊祜镇襄阳有德政,百姓立碑于岘山,以古贤勉励友人。

总体评价
此诗以送人守襄阳为主题,在期许中寄寓治政的理想。

"看取古来良吏迹,苍碑突兀岘山巅"一联以羊祜之碑写对友人的殷切期望,是全诗的精华。全诗气象宏阔,以风物之美与历史之重写送别的深意。

相关诗词