送李宣德为县太原

宋 · 韩维

译文

昔叨符守访乡评

昔日我担任郡守时曾走访乡里对您的评价

守节安贫得水名

您坚守节操安于贫困,因此得到了清廉的美名

道在莫嗟为邑晚

大道所在不必嗟叹做县令太晚

禄微须喜及亲荣

俸禄微薄也当欢喜能让双亲感到荣耀

风吹白菊篱边别

秋风吹拂白菊,我们在篱边分别

雨落黄榆塞下行

秋雨洒落黄榆,您将踏上边塞的行程

善抚疲羸修分职

好好安抚疲惫困苦的百姓,恪尽本分职责

边庭无事正休兵

边境目前没有战事,正是休兵养民的好时机

赏析

题解
此诗为韩维送别李宣德赴任太原县令之作。诗中既赞扬李宣德守节安贫的品德,又勉励他为官须善抚百姓、恪尽职守,末以边庭休兵的利好消息宽慰友人。全诗既有送别的情谊,又有人生的规勉,体现了宋代士大夫以吏治为重的精神。

逐句解读
「昔叨符守访乡评」昔日我担任郡守时曾走访乡里对您的评价。

「守节安贫得水名」您坚守节操安于贫困,因此得到了清廉的美名。两句交代对友人的了解与评价,以「守节安贫」概括其品格。

「道在莫嗟为邑晚」大道所在不必嗟叹做县令太晚。

「禄微须喜及亲荣」俸禄微薄也当欢喜能让双亲感到荣耀。两句劝慰友人,为官虽晚虽微,但大道犹在、亲荣可喜。

「风吹白菊篱边别」秋风吹拂白菊,我们在篱边分别。

「雨落黄榆塞下行」秋雨洒落黄榆,您将踏上边塞的行程。两句写送别之景与赴任之路,白菊黄榆渲染秋色,风和雨暗示旅途的艰辛。

「善抚疲羸修分职」好好安抚疲惫困苦的百姓,恪尽你的本分职责。

「边庭无事正休兵」边境目前没有战事,正是休兵养民的好时机。末二句是对友人的殷切嘱咐与宽慰,既嘱其为政爱民,又告以边庭安宁的好消息。

艺术手法
全诗以「守节安贫」四字为全篇纲领,以下文字皆由此展开。颈联「风吹白菊篱边别,雨落黄榆塞下行」以白菊与黄榆两种秋色意象写别情与行路,色彩对照鲜明,白菊的高洁暗合友人的节操,黄榆的萧瑟则暗示边地之苦。风吹与雨落构成对仗工整的送别场景。尾联由送别转入吏治叮嘱,「善抚疲羸」与「边庭无事」一嘱一慰,既体现了对友人的期望,又以好消息宽解其远行之忧,收束得体。

总体评价
此诗以送别为题,却不以离愁别绪为主,而是着重于对友人人品的赞许与为政的勉励,体现了宋代士大夫重德尚功的精神取向。颈联以秋景写别情,景情交融,意境清远。尾联的规勉与宽慰使全诗格调庄重而不失温情,是一首情理兼备的送别诗。

相关诗词