送李寺丞宰蓝田

宋 · 韩维

译文

君诚岩壑徒,出宰亦山县。

你确实是山林隐逸之人,出任县令也是在山间小县。

尚喜终南峰,苍翠不去眼。

尚可欣慰的是终南山的峰峦,苍翠的景色不会离开你的眼帘。

春风吹征车,千里度灞浐。

春风吹拂着远行的车马,千里跋涉渡过灞水和浐水。

到日胜事繁,花光老秦甸。

到达之日美好事物繁多,花的光辉映照着古老的秦地郊野。

赏析

题解

此诗送李寺丞宰蓝田。君诚为岩壑之徒,出宰亦是山县,尚喜终南之峰苍翠不去眼前,春风吹征车千里度过灞浐,到日胜事繁多,花光照耀秦甸。

逐句解读

「君诚岩壑徒」写你确实是岩壑中人,"岩壑徒"即隐逸之人。

「出宰亦山县」写出来做宰也是山县,"山县"写出蓝田的偏远。

「尚喜终南峰」写尚且欣喜终南山峰,「苍翠不去眼」写苍翠之色不去眼前,"不去眼"写出终南山景色的常在。

「春风吹征车」写春风吹着远行的车,「千里度灞浐」写千里度过灞水浐水,"灞浐"为关中二水。

「到日胜事繁」写到达之日胜事繁多,「花光老秦甸」写花光照耀秦地之郊,"老秦甸"写出蓝田的历史厚重感。

艺术手法

全诗以"赞人—写景—送行—期许"为脉络。

"尚喜终南峰,苍翠不去眼"以终南山的苍翠宽慰友人——虽为山县,却有终南美景相伴。

"春风吹征车,千里度灞浐"以春风的温暖减轻远行的忧愁。

"到日胜事繁,花光老秦甸"以花光的繁盛预示美好的前程。

总体评价

此诗以送人宰蓝田为题材,以终南山的美景宽慰友人。

"苍翠不去眼"写出终南山色的持久陪伴,"花光老秦甸"以花光的繁盛收束,既是对友人前程的祝福也是对蓝田风物的赞美。全诗风格明快,送别而不伤感。

相关诗词