送李阁使出守冀州

宋 · 韩维

译文

天子仁恩抚四陲

天子的仁德恩泽安抚四方边陲

边兵坐饱太平时

边防的兵士坐享太平时日的饱暖

只知使者持金絮

只知道使者带着金帛去和亲

不识将军有鼓鼙

不知道将军还有战鼓军号

君去守藩忧就重

您去镇守藩镇忧虑更加深重

古来忘战志当危

自古以来忘战必危志在警诫

祖门事业如南仲

祖门的功业如同方叔南仲

无使家声愧鼎彝

不要让家族的声名有愧于鼎彝之铭

赏析

题解
此诗为韩维送李阁使出守冀州之作。诗中描写天子仁恩抚四陲、边兵坐饱太平时的和平景象,又以只知使者持金帛而不识将军有鼓鼭的批评写忘战之危,末以祖门事业如南仲、无使家声愧鼎彝的勉励收束。全诗将送别与边防警诫融为一体。

逐句解读
「天子仁恩抚四陲」天子的仁德恩泽安抚四方边陲。

「边兵坐饱太平时」边防的兵士坐享太平时日的饱暖。两句写和平时期的边境景象。

「只知使者持金絮」只知道使者带着金帛去和亲。

「不识将军有鼓鼙」不知道将军还有战鼓军号。两句以和亲之使与将军之鼓对举,批评忘战之危。

「君去守藩忧就重」您去镇守藩镇忧虑更加深重。

「古来忘战志当危」自古以来忘战必危志在警诫。两句写守藩之忧与忘战之危的因果关系。

「祖门事业如南仲」祖门的功业如同方叔南仲。

「无使家声愧鼎彝」不要让家族的声名有愧于鼎彝之铭。末二句以南仲之典勉励友人继承祖辈的功业,勿使家声蒙羞。

艺术手法
全诗以「和」与「战」的辩证关系为核心。

「只知使者持金絮,不识将军有鼓鼙」以「只知」与「不识」对举,写当下只重和亲而忽视武备的危险倾向。

「君去守藩忧就重,古来忘战志当危」以「忧就重」写守边的责任之重,以「忘战志当危」写历史的警诫之深。尾联「祖门事业如南仲,无使家声愧鼎彝」以南仲之典写家族的军事传统,以「愧鼎彝」写家声受损的严重后果,勉励之语庄重有力。

总体评价
此诗以送人守边为题,将和平时期的安逸、忘战必危的警诫与继承家业的勉励融为一体。诗人不满足于寻常的送别寒暄,而是以「古来忘战志当危」的历史教训警诫友人,格调庄重而有力量,在送别诗中别具深度。

相关诗词