送孔先生还山

宋 · 韩维

译文

先生乐道者

先生是乐道之人

于世澹无欲

对世事淡泊无欲

高风自绝人

高风自然超绝于众人

正行不违俗

行为端正却不违背民俗

朅来城阙游

近来游历城阙

不受尘事触

不受尘事的侵触

目久望林壑

目光久久望向林壑

驾言反幽筑

驾车返回幽居之筑

家临滍水阳

家临滍水的北岸

路转春山曲

路转经过春山的弯曲处

东风吹百花

东风吹开了百花

红紫满岩谷

红紫之花满布岩谷

蚕桑事未起

蚕桑之事还未开始

农里得征逐

农人还可以自在追逐游乐

社酒浊易求

社酒浑浊容易求得

山蔬晴可㔉

晴天可以采挖山蔬

幽寻月吐岭

月亮从山岭升起时幽寻

高卧日照屋

高卧直到日照屋上

应念尘中人

应该会念及尘世中的人

胡为自羁跼

为何要自加羁绊局促

赏析

题解
此诗为韩维送孔先生还山之作。孔先生是乐道之人,于世淡泊无欲,来城而不受尘事干扰,如今归山。诗中描写其归途的山水之美与乡居之乐,结尾以"应念尘中人,胡为自羁跼"表达对隐逸的向往与对自身的反省。

逐句解读
「先生乐道者」写先生是乐道之人。

「于世澹无欲」写对世事淡泊无欲。

「高风自绝人」写高风自然超绝于众人。

「正行不违俗」写行为端正却不违背民俗。

「朅来城阙游」写近来游历城阙。

「不受尘事触」写不受尘事的侵触。

「目久望林壑」写目光久久望向林壑。

「驾言反幽筑」写驾车返回幽居之筑。

「家临滍水阳」写家临滍水的北岸。

「路转春山曲」写路转经过春山的弯曲处。

「东风吹百花」写东风吹开了百花。

「红紫满岩谷」写红紫之花满布岩谷。

「蚕桑事未起」写蚕桑之事还未开始。

「农里得征逐」写农人还可以自在追逐游乐。

「社酒浊易求」写社酒浑浊容易求得。

「山蔬晴可㔉」写晴天可以采挖山蔬。

「幽寻月吐岭」写月亮从山岭间升起时幽寻。

「高卧日照屋」写高卧直到日照屋上。

「应念尘中人」写应该会念及尘世中的人。

「胡为自羁跼」写为何要自加羁绊局促。

艺术手法
此诗以送别为框架,实际上是一幅隐逸生活的理想画卷。

"高风自绝人,正行不违俗"是对孔先生品格的精到概括——超绝而不偏激,正直而不迂腐。

"东风吹百花,红紫满岩谷"以春花满谷的意象写归途之美,暗示归隐之路本身就是一条美的道路。

"社酒浊易求,山蔬晴可㔉"以社酒与山蔬写乡居的简朴自在,"易求"与"可㔉"表明这些生活所需并非难事。

"幽寻月吐岭,高卧日照屋"以月岭幽寻与日照高卧写隐者作息的自由,与城居的拘束形成对照。结尾"应念尘中人,胡为自羁跼"以设问自省,将送别之作转化为对自身处境的反思。

总体评价
韩维此送别诗将孔先生的归隐描绘为一种理想的生活方式,而非简单的避世。

"社酒浊易求,山蔬晴可㔉"两句尤其值得玩味——隐逸生活的魅力不在于高远而在于容易,不在于特别而在于自然。结尾的自问则表明诗人深知羁跼之苦却未能解脱,这种清醒的自知比单纯的向往更为深刻。

相关诗词