送樊进士归宁

宋 · 韩维

译文

狂风吹飞花

狂风吹散了飞花

烂漫天地间

烂漫地布满天地之间

春归花已歇

春天归去花已经歇息

游子亦云还

游子也说要回来了

言赴庭闱召

说是奉父母之召回去

行色已在颜

行色已经显在脸上

岂在蓬荜征

难道是因为蓬荜之家的征召

为子驻征鞍

为你在蓬门停驻征鞍

岂无藜与藿

难道没有粗茶淡饭

与子共盘餐

与你共进盘餐

念子久游行

想到你久在外行走

归得义所安

归来是义所当安

及时道当进

及时应当进道

为养禄要干

为赡养双亲禄位需要求取

一吟送子诗

一吟这首送子之诗

感恻泪沾翰

感恻之下泪水沾湿了笔翰

赏析

题解
此诗为韩维送樊进士归宁之作。樊进士远行归来又被召赴京,诗人理解其"为养禄要干"的现实需要,虽有惜别之情仍以义理相勉。

逐句解读
「狂风吹飞花」写狂风吹散了飞花。

「烂漫天地间」写烂漫地布满天地之间。

「春归花已歇」写春天归去花已经歇息。

「游子亦云还」写游子也说要回来了。

「言赴庭闱召」写说是奉庭闱之召回去。

「行色已在颜」写行色已经显在脸上。

「岂在蓬荜征」写难道是因为蓬荜之家的征召。

「为子驻征鞍」写为你在蓬门停驻征鞍。

「岂无藜与藿」写难道没有粗茶淡饭。

「与子共盘餐」写与你共进盘餐。

「念子久游行」写想到你久在外行走。

「归得义所安」写归来是义所当安。

「及时道当进」写及时应当进道。

「为养禄要干」写为赡养双亲禄位需要求取。

「一吟送子诗」写一吟这首送子之诗。

「感恻泪沾翰」写感恻之下泪水沾湿了笔翰。

艺术手法
此诗以送别为框架,以花为起兴又以花喻人。

"狂风吹飞花,烂漫天地间"以飞花之盛写离别的时节,"春归花已歇"以花之凋谢暗示相聚的短暂。

"岂无藜与藿,与子共盘餐"以粗食的分享写友情的真挚,物质的简朴与情感的丰沛形成对照。

"及时道当进,为养禄要干"将离别的理由提升为道义与孝道的统一——出仕既是为道义进取也是为赡养双亲,这与"归得义所安"形成内在的呼应。

"感恻泪沾翰"以泪水写惜别的深情,但泪水不是因为阻拦而是因为理解。

总体评价
韩维此送别诗将个人的惜别之情与对友人出仕的理解融为一体。

"及时道当进,为养禄要干"是全诗的理性判断,表明出仕在特定条件下(赡养双亲、行道济世)是合乎义理的选择。全诗情感真挚而态度通达,既不舍又不阻,在宋代送别诗中以理性的温情见长。

相关诗词