送催纲弟及苏支使甥

宋 · 韩维

译文

养疴属南夏

养病在南方的夏天

日夕偃茅衡

日夜偃卧在茅屋

足音良可喜

脚步声确实令人欢喜

况我弟与甥

何况是我的弟弟与外甥

清风敞闲馆

清风敞开闲适的馆舍

竹树蔼前楹

竹树繁茂于前楹

一展亲爱欢

一展亲爱欢聚之乐

觞斝屡云倾

酒杯屡次倾倒

高论文史间

高谈阔论文史之间

或以政理并

有时也兼论政理

念子始服官

念及你们刚开始做官

王事自有程

公事自有规程

启告岂惮烦

教诲开导岂怕烦劳

期不坠厥声

期望不坠你们的名声

简书有常畏

公文常有所畏惧

冒暑各言征

冒暑各自启程

虽非远别离

虽然不是远别

要使怆我情

也使我心悲伤

还归掩扉坐

回来掩门独坐

华月林上明

华美的月亮照在林上明亮

赏析

题解
此诗为韩维送催纲弟及苏支使甥之作。诗人养疴南夏、偃卧茅衡,弟甥来访令其喜悦——清风闲馆、竹树蔼楹、亲爱欢聚、觞斝屡倾、高论文史或并政理。然而弟甥初仕、王事有程,虽嘱以勤勉但终不免离别之怆。

逐句解读
「养疴属南夏」写养病在南方的夏天。

「日夕偃茅衡」写日夜偃卧在茅屋。

「足音良可喜」写脚步声确实令人欢喜。

「况我弟与甥」写何况是我的弟弟与外甥。

「清风敞闲馆」写清风敞开闲适的馆舍。

「竹树蔼前楹」写竹树繁茂于前楹。

「一展亲爱欢」写一展亲爱欢聚之乐。

「觞斝屡云倾」写酒杯屡次倾倒。

「高论文史间」写高谈阔论文史之间。

「或以政理并」写有时也兼论政理。

「念子始服官」写念及你们刚开始做官。

「王事自有程」写公事自有规程。

「启告岂惮烦」写教诲开导岂怕烦劳。

「期不坠厥声」写期望不坠你们的名声。

「简书有常畏」写公文常有所畏惧。

「冒暑各言征」写冒暑各自启程。

「虽非远别离」写虽然不是远别。

「要使怆我情」写也使我心悲伤。

「还归掩扉坐」写回来掩门独坐。

「华月林上明」写华美的月亮照在林上明亮。

艺术手法
此诗以亲情为核心,将欢聚与离别交织。

"足音良可喜,况我弟与甥"以"良可喜"与"况"写来访者的脚步声令病中之人喜出望外。

"清风敞闲馆,竹树蔼前楹"以清幽的环境衬托亲情的温馨。

"高论文史间,或以政理并"以"文史"与"政理"写交谈的内容,精神交流与务实的关怀并存。

"念子始服官,王事自有程"从欢聚转向嘱咐,"启告岂惮烦,期不坠厥声"以"岂惮烦"写不厌其烦的叮嘱,以"不坠厥声"写对弟甥声名的殷切期望。

"还归掩扉坐,华月林上明"以"掩扉"的孤独与"华月"的清美写离别后的寂寥,月之明反衬人之孤。

总体评价
韩维此送诗以亲情为纽带,将病中得访的喜悦与匆匆离别的悲伤融为一体。

"期不坠厥声"的殷切嘱咐与"还归掩扉坐"的落寞孤独,写出了长辈对晚辈的关爱与不舍。全诗情感真挚而层次丰富,在宋代送别诗中以亲情的深度著称。

相关诗词