送曹殿丞秩满还都

宋 · 韩维

译文

朝日照濠水

朝阳照耀着濠水

清霜发树寒

清霜使得树木透出寒意

长桥下广陌

长桥之下是宽阔的大道

车马来啴啴

车马来往行进缓缓

借问行人谁

请问那行人是谁

送者何盘桓

送行的人为何徘徊不舍

中郎罢从军

曹殿丞如同中郎罢军归来

遗爱民所叹

留下的德政为百姓所叹惋

雍容幕府旧

雍容有度曾是幕府旧人

供帐清涡干

在清澈涡水边设帐饯行

悲风思急管

悲风中仿佛听到急促的管乐

薄暮留征鞍

薄暮时分仍挽留征骑前行

酒酣惜分手

酒酣之际更觉惜别

四坐惨不欢

满座之人皆黯然不欢

长河转辙迹

长河边车辙转向远方

愁阴但漫漫

愁云阴沉只是漫漫无尽

嗟予隔追饯

感叹我未能亲往追送饯行

饮此离恨端

只能在此饮尽这离恨之杯

高标邈难亲

您的高标品格遥远难以亲近

坐向飞鸿看

只能坐着望飞鸿远去

尝闻古君子

曾听说古之君子

赠言当豆箪

赠言如同粗食般朴质却真挚

愿君保亮节

愿您保持高洁的节操

岁晚予其观

到岁暮时我再来看您的操守

赏析

题解
此诗为韩维送曹殿丞任职期满还都之作。曹殿丞在任上有惠政,深得民心。诗中既赞其德行,又惜其离去,更以“亮节”相勉,是一首情谊深厚、格调端方的送别诗。

逐句解读
「朝日照濠水」写朝阳照耀着濠水。

「清霜发树寒」写清霜使得树木透出寒意。

「长桥下广陌」写长桥之下是宽阔的大道。

「车马来啴啴」写车马来往行进缓缓。

「借问行人谁」写请问那行人是谁。

「送者何盘桓」写送行的人为何徘徊不舍。

「中郎罢从军」写曹殿丞如中郎罢军归来。

「遗爱民所叹」写留下的德政为百姓所叹惜不舍。

「雍容幕府旧」写雍容有度曾是幕府旧人。

「供帐清涡干」写在清澈的涡水边设帐饯行。

「悲风思急管」写悲风中仿佛听到急促的管乐。

「薄暮留征鞍」写薄暮时分仍挽留征骑。

「酒酣惜分手」写酒酣之际更惜离别。

「四坐惨不欢」写满座之人皆黯然不欢。

「长河转辙迹」写长河边车辙转向远方。

「愁阴但漫漫」写愁云阴沉只是漫漫无尽。

「嗟予隔追饯」写感叹我未能亲往追送饯行。

「饮此离恨端」写只能在此饮尽离恨。

「高标邈难亲」写您的高标品格遥远难以亲近。

「坐向飞鸿看」写只能坐着望飞鸿远去。

「尝闻古君子」写曾听说古之君子。

「赠言当豆箪」写赠言如同粗饭般朴质却真挚。

「愿君保亮节」写愿您保持高洁的节操。

「岁晚予其观」写到岁暮时我再来看您的操守。

艺术手法
此诗以景起以理结,中间穿插叙事与抒情,结构严谨而层次分明。开篇“朝日照濠水,清霜发树寒”以朝阳与清霜的冷暖对照构成初冬送别的氛围,“朝日”暗示希望而“清霜”暗示离别的冷寂。“中郎罢从军,遗爱民所叹”以典故与民情双线写出曹殿丞的去职之憾,“遗爱”二字尤为凝练。“悲风思急管”将自然的风声与离别的乐声混淆,写心绪的纷乱。“长河转辙迹,愁阴但漫漫”以车辙与愁阴的延伸写离别的绵长。结尾“愿君保亮节,岁晚予其观”从送别转为期许,“亮节”点明全诗主旨,“岁晚其观”以时间的延伸将眼前的离别化为长久的守望。

总体评价
韩维此送别诗既不乏深挚的惜别之情,更以“亮节”为精神内核,将离别的感伤升华为对品节的期勉。诗中“遗爱民所叹”一句虽简却极有分量,以民情写官声胜过千言赞美。“尝闻古君子,赠言当豆箪”以古人赠言之道自况,表明赠诗虽质朴却出于至诚。全诗风格端重而不沉闷,情感含蓄而不寡淡,在宋代送别诗中以格调端正著称。

相关诗词