送曹大夫归家

宋 · 韩维

译文

飞尽杨花见绿阴

杨花已经飞尽,只见绿树成荫

飘然轻盖返家林

乘着轻便的车盖飘然归返家乡

野堂泥落归双燕

田野厅堂的泥巢落下,双燕归来栖息

纹簟风清戏一禽

花纹竹席上清风习习,一只鸟儿嬉戏飞舞

秀麦柔桑皆有望

秀美的麦子和柔嫩的桑叶都让人看到丰收希望

高轩华衮久无心

对于高官厚禄早已没有追求的心思

知君自得闲中乐

我知道您在闲居中自得其乐

早寄新诗别后吟

早早寄来新诗让我在别后吟咏品味

赏析

题解
此诗为韩维送别曹大夫归家之作。诗中描写暮春时节杨花飞尽、绿阴成阵的景象,以及归家后的田园风光与闲适生活,末以期盼友人寄来新诗作结。全诗格调清新明快,以送别之名行赞美闲居之实。

逐句解读
「飞尽杨花见绿阴」杨花已经飞尽,只见绿树成荫。写暮春景象,杨花尽而绿阴成,暗示时节的转换。

「飘然轻盖返家林」您乘着轻便的车盖飘然归返家乡。以「飘然」写归家之洒脱,「轻盖」写行装之简。

「野堂泥落归双燕」田野中的厅堂泥巢落下,双燕归来栖息。

「纹簟风清戏一禽」花纹竹席上清风习习,一只鸟儿嬉戏飞舞。两句写归家后所见之景,燕子归巢与禽鸟嬉戏,一静一动,生机盎然。

「秀麦柔桑皆有望」秀美的麦子与柔嫩的桑叶都让人看到丰收的希望。

「高轩华衮久无心」对于高官厚禄早已没有追求的心思。两句以农事之有望与仕途之无心对举,写出归隐后的人生态度。

「知君自得闲中乐」我知道您在闲居中自得其乐。

「早寄新诗别后吟」早早寄来新诗让我在别后吟咏品味。末二句表达对友人闲居生活的理解与对新诗的期待。

艺术手法
全诗以「飞尽杨花见绿阴」开篇,以杨花之尽与绿阴之成暗喻从仕途到归隐的转换。

「野堂泥落归双燕,纹簟风清戏一禽」两句以燕归与禽戏写田园之趣,与上联的飘然归家相呼应,暗示归家后的安适自在。

「秀麦柔桑皆有望,高轩华衮久无心」以农事的希望与仕途的淡漠对举,一有一无,价值取向鲜明。尾联以「自得」二字概括友人的生活态度,以「早寄新诗」表达期待,虽为送别而不悲切,格调明朗。

总体评价
此诗以送别为题,实则赞美归隐闲居的生活方式。诗人将暮春的自然景色与归家后的田园之乐融为一体,以燕归、禽戏、麦秀、桑柔等意象构筑出一幅宁静祥和的归家图景。全诗格调清新而不浮艳,在送别诗中别具一种洒脱的韵味。

相关诗词