送北都留台王国博

宋 · 韩维

译文

凿川当凿源

开凿河道应当从源头凿起

植木当植根

种植树木应当从根部植起

修身有本末

修身有根本与末节之分

请自心术言

请从心术修养说起

中正检欹侧

以中正来检束偏颇不正

明诚破疑昏

以明诚来破除疑虑昏暗

性通学且博

性情通达学识广博

事业乃可论

事业才可以有所成就

问胡能致然

问如何能达成如此境界

圣有六经存

圣人留有六经存世为证

子诚好古士

你确实是好古之士

拔足立贵门

踏入仕途立于贵人之门

愿分留台务

希望你分出心力于留台公务

力学甘避喧

努力求学甘于避开喧嚣

吾知大其业

我知道你将成就大的事业

流远实亦繁

流传久远根基也必将繁盛

归来骋夷路

归来时驰骋在平坦的大道上

良马驾轻轩

如良马驾着轻便的车

赠言君勿嗤

赠言请你不要嗤笑

兹道古所敦

此道是古人所敦勉的

赏析

题解

此诗为韩维送王国博赴北都留台之作。以凿川植木须从源根起兴,修身亦当从心术始——中正检欹侧、明诚破疑昏、性通学博方能论事业,其根本在于六经。劝国博力学避喧、分留台务以深造,日后归来骋夷路驾轻轩,赠言所敦乃古之道。

逐句解读

「凿川当凿源」写开凿河道应当从源头凿起,以比喻起兴。

「植木当植根」写种植树木应当从根部植起,与上句构成排比。

「修身有本末」写修身有根本与末节之分,「请自心术言」写请从心术说起,"心术"即内心的修养方法。

「中正检欹侧」写以中正来检束偏颇,"检"为检束,"欹侧"为偏颇不正。

「明诚破疑昏」写以明诚来破除疑虑昏暗,"明诚"即明白真诚。

「性通学且博」写性情通达学识广博,「事业乃可论」写事业才可以谈论,指出修身为事业之基。

「问胡能致然」写问如何能达成如此境界,"胡"即如何。

「圣有六经存」写圣人留有六经存世,"六经"为儒家经典。

「子诚好古士」写你确实是好古之士,「拔足立贵门」写拔足立于贵人之门,指出仕于朝廷。

「愿分留台务」写希望你能分出心力于留台的公务,「力学甘避喧」写努力求学甘于避开喧嚣,"甘避喧"写出潜心向学之志。

「吾知大其业」写我知道你将成就大的事业,「流远实亦繁」写流传久远根基也必将繁盛,"流远"写出影响之远。

「归来骋夷路」写归来时驰骋在平坦的大道上,「良马驾轻轩」写如良马驾着轻便的车,"轻轩"写出前途之畅达。

「赠言君勿嗤」写赠言请你不要嗤笑,「兹道古所敦」写此道是古人所敦勉的,"古所敦"写出此理之古已有之。

艺术手法

全诗以说理为主,采用"比喻—论理—劝勉—期许"的结构。开篇"凿川当凿源,植木当植根"以两个比喻起兴,引出修身从心术始的论点。

"中正检欹侧,明诚破疑昏"以对仗写出修身的两个方面——纠偏与破暗。后半从个人修身转向对国博的劝勉与期许,"归来骋夷路,良马驾轻轩"以比喻写出前途的光明,是古典诗歌中常见的祝颂式收束。

总体评价

此诗为赠别之作,以说理胜。

"凿川当凿源,植木当植根"的比喻简洁有力,为全诗奠定了从根本着眼的基调。

"中正检欹侧,明诚破疑昏"两句以精炼的对仗概括了修身之要。全诗虽以议论为主,但因比喻生动、结构严密而不觉枯燥,体现了宋诗以理胜的特色。

相关诗词