上元夜

宋 · 韩维

译文

结彩山为对斗魁,和风清月共徘徊。

结扎彩灯堆成山形对着北斗星,和风与清月一同徘徊流连。

喧阗乐曲銮舆近,烜赫袍光雉扇开。

喧闹的乐曲声中銮舆渐渐靠近,耀眼夺目的袍服光泽映照下雉尾扇缓缓打开。

午夜明缸回照景,晴天华毂发春雷。

午夜明亮的灯盏回光映照着景色,晴空中华美的车毂发出春雷般的声响。

太平时节身无补,惭愧年年游骑来。

太平时节自身无益于国,惭愧年年都是游乐骑马而来。

赏析

题解
此诗为韩维写上元夜之作。诗中描写结彩山对斗魁、和风清月共徘徊的上元夜景象,又以銮舆近与雉扇开写皇家仪仗的盛况,以午夜明缸与晴天华毂写灯火与车驾的壮观,末以太平无补的惭愧收束。全诗将上元盛景与个人惭愧融为一体。

逐句解读
「结彩山为对斗魁」结彩的灯山正对着北斗星魁。

「和风清月共徘徊」和风清月一同在夜空中徘徊。两句写上元夜的天空景象,彩山对星与风月徘徊,一人工一自然。

「喧阗乐曲銮舆近」喧闹的乐曲声中銮驾靠近。

「烜赫袍光雉扇开」耀眼的袍服光辉中雉尾扇展开。两句写皇家仪仗的盛况,銮舆近与雉扇开,声光并举。

「午夜明缸回照景」午夜的明亮灯缸回照着周围的景色。

「晴天华毂发春雷」晴空中华美的车毂发出如春雷的声响。两句写灯火与车驾的壮观,明缸照景与华毂春雷,一静一动。

「太平时节身无补」在这太平时节自身对国家毫无补益。

「惭愧年年游骑来」惭愧年年来做游览的骑客。末二句以太平无补的惭愧收束,将盛大的节庆与个人的无用感对比,格调在热闹中有自省。

艺术手法
全诗以「盛」与「愧」的反差为结构。前六句极力渲染上元夜的盛况:彩山对星、銮舆近临、明缸照景、华毂春雷,层层叠加,声光色俱全。尾联突然转入「身无补」的自省与「惭愧」的自责,以盛况衬愧意,反差强烈。

「喧阗乐曲銮舆近,烜赫袍光雉扇开」以「喧阗」与「烜赫」写声光的极致,「近」与「开」写仪仗的逼真。尾联「太平时节身无补」以「无补」写无用之感,以「年年游骑来」写享受盛世却无贡献的惭愧,收束有力而深沉。

总体评价
此诗以上元夜为题,将节庆的盛大与个人的惭愧融为一体。诗人以浓墨重彩写上元夜的壮观,又以太平无补的愧疚收束,使全诗不流于单纯的颂盛,而是在颂盛中有自省。全诗格调由壮观到自省,在节日诗中别具深度。

相关诗词