三月十三日游卞氏园

宋 · 韩维

译文

窄径下深竹

窄径深入密竹之下

有堤平若席

有堤坝平坦如席

开樽荫密树

开酒樽在密树的荫下

正见溪水碧

正看到溪水碧绿

游鱼出柳根

游鱼从柳根处出没

翕忽无定迹

瞬息变化没有固定轨迹

酒行不须遽

酒行不必急促

月色林上白

月色在林上泛白

赏析

题解
此诗写韩维三月十三日游卞氏园的感受。窄径深入竹林之下、有堤平坦如席,开樽于密树之荫、正见溪水碧绿,游鱼从柳根处出没、翕忽无定迹,酒行不须急促、月色已在林上泛白。

逐句解读
「窄径下深竹」写窄径深入密竹之下。

「有堤平若席」写有堤坝平坦如席。

「开樽荫密树」写开酒樽在密树的荫下。

「正见溪水碧」写正看到溪水碧绿。

「游鱼出柳根」写游鱼从柳根处出没。

「翕忽无定迹」写瞬息变化没有固定的轨迹。

「酒行不须遽」写酒行不必急促。

「月色林上白」写月色在林上泛白。

艺术手法
此诗以游园的悠闲为核心。

"窄径下深竹,有堤平若席"以"窄"与"深"写入口的幽僻、以"平若席"写到达后的豁然开朗。

"开樽荫密树,正见溪水碧"以"荫密树"与"溪水碧"写视觉的层次——上有密树荫蔽、下有碧水可见。

"游鱼出柳根,翕忽无定迹"以"翕忽"写鱼出没的迅速与"无定迹"写其轨迹的不可追踪,鱼的自由正是园中人的向往。

"酒行不须遽,月色林上白"以"不须遽"写饮酒的从容与"月色白"写时间的推移,不知不觉间月已升起,写出了游园忘时的自在。

总体评价
韩维此游园诗以悠闲为核心情调。

"酒行不须遽,月色林上白"是全诗的精神状态——不急不忙、从容自在。全诗短小而意境清幽,在宋代游园诗中以节奏的舒缓著称。

相关诗词