秋雨南堂即事

宋 · 韩维

译文

南堂秋雨清

南堂的秋雨清冷

竹树变愁静

竹树在秋意中变得愁寂沉静

微寒病体苏

微寒之中病体渐渐恢复

燕坐尘事屏

安坐其间尘俗之事都已屏除

高林飒已落

高大的树林中落叶飒飒而下

鸣雁去方永

鸣叫的大雁远去不再归来

何以消沉忧

用什么来消解深重的忧愁

予心在箕颍

我的心在箕山颍水之间

赏析

题解
此诗写秋雨中南堂独坐的感触。秋雨使竹树变得清寂,微寒中病体稍有起色,独坐屏去尘事,而高林落叶、鸣雁南飞更添萧索。诗人以箕山颍水的隐逸之思来消解深沉的忧愁。

逐句解读
「南堂秋雨清」写南堂外秋雨淅淅清冷。

「竹树变愁静」写竹树变得忧郁而沉静。

「微寒病体苏」写微寒中病体稍有复苏。

「燕坐尘事屏」写安坐屏去尘俗之事。

「高林飒已落」写高处林木飒然已经落叶。

「鸣雁去方永」写鸣叫的雁群南去正远。

「何以消沉忧」写用什么来消解深沉的忧愁。

「予心在箕颍」写我的心在箕山颍水之间(指许由隐居之地)。

艺术手法
此诗以秋雨为氛围,将身体感受与精神状态交织一体。

"竹树变愁静"中"变"字写出秋雨对景物的改变,"愁静"二字将自然之景与人心之情合一,竹树因雨而静,人心因静而愁。

"微寒病体苏"以身体的感受写季节的变化,"苏"字暗示病体久困而秋雨带来转机。

"燕坐尘事屏"的"屏"字写出主动远离尘世的态度。尾联"何以消沉忧,予心在箕颍"以设问自答的方式点明全诗主旨,箕山颍水是上古许由隐居之地,以之代指隐逸之志,既是对眼前忧愁的排解方式,也是人生志向的表白。

总体评价
韩维此诗以南堂秋雨为契机,将身体、心境与志向三层意思融合无间。诗中"竹树变愁静"以景写情堪称炼字之妙,"予心在箕颍"以典故写志向简洁有力。全诗从物境到心境再到志境,层层深入而不觉说教,在宋代秋思诗中以清雅含蓄见长。

相关诗词