清明北园泛池舟中作

宋 · 韩维

译文

路绕高林尽,舟篷出近湾。

道路绕过高林到了尽头,船篷从近处的水湾驶出。

鸟啼青竹影,人对绿波间。

鸟在青竹的阴影中啼叫,人面对着绿色的波光。

野色平当坐,春愁巧作颜。

野外的景色平平地展现在面前,春愁巧妙地改变了容颜。

已知湖榭近,飞絮落班班。

已经知道湖边的亭榭近了,柳絮班班地飘落下来。

赏析

题解
此诗为韩维清明北园泛舟池中之作。诗中写舟行高林、篷出近湾的泛舟之趣,以鸟啼竹影、人对绿波的清幽画面与春愁巧作颜的微妙情感交织,末以飞絮班班预示春之将尽。全诗写景清丽,情致含蓄。

逐句解读
「路绕高林尽,舟篷出近湾」:道路绕过高林到了尽头,船篷从近处的水湾驶出。

「鸟啼青竹影,人对绿波间」:鸟在青竹的阴影中啼叫,人面对着绿色的波光。

「野色平当坐,春愁巧作颜」:野外的景色平平地展现在面前,春愁巧妙地改变了容颜。

「已知湖榭近,飞絮落班班」:已经知道湖边的亭榭近了,柳絮班班地飘落下来。

艺术手法
首联以"路绕""舟篷"写由陆入水的行程转换。颔联"鸟啼青竹影"以声与影交织,"人对绿波间"以人入景,构成人在画中游的意境。颈联"野色平当坐"以"平"字写视野之开阔,"春愁巧作颜"以"巧"字写春愁的无形侵入,是全诗最具匠心的句子。尾联"飞絮落班班"以柳絮纷飞的视觉意象暗示春将尽,与"春愁"呼应,余韵悠长。

总体评价
此诗以清明泛舟为题材,在清丽的写景中融入淡淡的春愁。

"春愁巧作颜"一句以"巧"字传神,将抽象的愁绪具象化为容颜的变化,构思新颖。全诗由景入情,由情入景,景情交融,是宋人园林诗中的精品。

相关诗词