骐骥池上与冲卿同赋

宋 · 韩维

译文

清帘翳华屋

清凉的帘幕遮翳着华美的屋宇

修树环广池

修长的树木环绕着广阔的池塘

凉风欣然来

凉风欣然地吹来

忽若与我期

仿佛忽然与我有了约期

感激气节异

感动于节气之不同寻常

念言此何时

想想这是什么时令

云霄有灵匹

云霄中有灵妙的匹偶

嘉会方在兹

美好的相会正在此刻

瓜华动都邑

瓜果花烛的活动惊动了都邑

举俗共遨嬉

全城百姓共同嬉游

嗟我独不饮

嗟叹我独自不饮酒

奈此天运为

无奈天命如此又能怎样

赏析

题解

此诗为韩维与冲卿在骐骥池上同赋之作。清帘遮翳华屋、修树环绕广池,凉风欣然而来仿佛有约,正值七夕时节云霄灵匹嘉会,瓜果之节都邑共嬉,而诗人独不饮酒,无奈天运如此,写出了一种不合时宜的孤独感。

逐句解读

「清帘翳华屋」写清凉的帘幕遮翳着华美的屋宇,"翳"为遮蔽。

「修树环广池」写修长的树木环绕着广阔的池塘,"修树"与"广池"构成清幽的环境。

「凉风欣然来」写凉风欣然地吹来,「忽若与我期」写仿佛忽然与我有了约期,"期"写出风来之恰到好处。

「感激气节异」写感动于节气之不同寻常,"气节异"写出七夕时节的特殊。

「念言此何时」写想想这是什么时令,"此何时"点明七夕。

「云霄有灵匹」写云霄中有灵妙的匹偶,"灵匹"即牛郎织女。

「嘉会方在兹」写美好的相会正在此刻,"方在兹"写出七夕佳期。

「瓜华动都邑」写瓜果花烛的活动惊动了都邑,"瓜华"为七夕供品。

「举俗共遨嬉」写全城百姓共同嬉游,"举俗"写出全民参与的盛况。

「嗟我独不饮」写嗟叹我独自不饮酒,"独不饮"写出与众人不同。

「奈此天运为」写无奈天运如此,"天运"即命运,写出身不由己。

艺术手法

全诗以"环境—时令—民俗—个人"为脉络。前六句写景叙事,骐骥池的清凉环境与七夕佳期呼应;七八句写都邑的欢庆氛围;末二句以"嗟我独不饮"的自我否定与"举俗共遨嬉"的热闹形成对比,写出了一种"众人皆醉我独醒"的孤独。"独"字是全诗的诗眼——举城欢庆而自己独不饮酒,是身世的无奈也是心境的孤寂。

总体评价

此诗以七夕为背景,写出了欢庆氛围中的孤独感。

"凉风欣然来,忽若与我期"以拟人手法写出风的亲切,"嗟我独不饮"以一字之"独"写出全诗的情感落差。全诗在热闹中见冷清,在欢庆中见孤独,含蓄地传达了诗人的身世之叹。

相关诗词