陪宁极回马上作

宋 · 韩维

译文

我有龙阳约,垂驾辄复停。

我有龙阳的约定,将要出发却又停下。

念与高士期,不宜后其行。

想到与高士的约定,不宜落后于他的行程。

春风三月尾,涧谷花草明。

春风三月末,涧谷中花草明丽。

寻花踏幽草,南出山脚青。

寻花踏过幽草,向南走出青翠的山脚。

婆娑一古树,是曰先生庭。

一棵婆娑的古树,这便是先生的庭院。

馆我茅檐下,山瓢日夕倾。

让我在茅檐下歇宿,山瓢中日夕倾注美酒。

摘林饤朱实,掘竹羞紫萌。

摘取林中红果陈列盘中,挖掘竹笋奉上紫色嫩芽。

朝听谷禽响,夜对山月清。

早晨聆听山谷中禽鸟鸣叫,夜晚面对山间清朗的明月。

高论简以正,疏怀淡无营。

高超的论说简明而端正,疏朗的胸怀淡泊而无营求。

徒知服深远,难用一善名。

只知道佩服其深远,难以用一个善名来概括。

维也少顽钝,几为世网婴。

我韩维自幼顽钝,几乎被世俗之网缠绕。

一亲德义游,颇见外物轻。

一旦亲近德义之游,便颇觉外物之轻。

门墙倘可依,他时来执经。

倘若可以依傍门墙,他日当来执经受教。

赏析

题解
此诗写韩维陪宁极回马上作。我有龙阳之约、垂驾却辄复停,念与高士之期不宜后其行,春风三月之尾、涧谷花草明丽,寻花踏幽草、南出山脚青青。婆娑一古树、是曰先生庭,馆我于茅檐之下、山瓢日夕倾倒,摘林中朱实、掘竹下紫萌,朝听谷禽响、夜对山月清,高论简以正、疏怀淡无营。徒知服深远、难用一善名,维也少顽钝、几为世网婴,一亲德义游、颇见外物轻,门墙倘可依、他时来执经。

逐句解读
「我有龙阳约」写我有龙阳之约。

「垂驾辄复停」写垂驾出发却又停了下来。

「念与高士期」写念及与高士之期。

「不宜后其行」写不宜落后于他的行期。

「春风三月尾」写春风三月的末尾。

「涧谷花草明」写涧谷花草明丽。

「寻花踏幽草」写寻花踏着幽草。

「南出山脚青」写南出山脚一片青翠。

「婆娑一古树」写婆娑的一棵古树。

「是曰先生庭」写这就是先生的庭院。

「馆我茅檐下」写让我在茅檐下住宿。

「山瓢日夕倾」写山瓢日夕倾酒。

「摘林饤朱实」写摘林中红果陈列。

「掘竹羞紫萌」写掘竹下紫芽佐餐。

「朝听谷禽响」写早晨听山谷中禽鸟的鸣响。

「夜对山月清」写夜晚对着山中明月清辉。

「高论简以正」写高论简明而端正。

「疏怀淡无营」写疏淡的胸怀没有营求。

「徒知服深远」写只知佩服其深远。

「难用一善名」写难以用一个善名来概括。

「维也少顽钝」写我韩维少时顽钝。

「几为世网婴」写几乎被世网缠绕。

「一亲德义游」写一旦亲近德义之交。

「颇见外物轻」写颇觉外物为轻。

「门墙倘可依」写门墙如果可以依傍。

「他时来执经」写他时来执经求学。

艺术手法
此诗以访隐者的经历写精神的转变。

"婆娑一古树,是曰先生庭"以古树代庭写隐者的朴素——没有华丽的门庭只有一棵古树。

"馆我茅檐下,山瓢日夕倾"以"茅檐"与"山瓢"写隐者生活的简朴,而"日夕倾"写待客的殷勤。

"高论简以正,疏怀淡无营"以"简正"与"淡无营"写隐者的品格——言论简明端正、胸怀疏淡无求。

"维也少顽钝,几为世网婴"以自省写精神的困境——少时顽钝、几为世网缠绕。

"一亲德义游,颇见外物轻"以"亲德义"与"外物轻"写精神的转变——亲近德义之后外物自然变轻了。

"门墙倘可依,他时来执经"以"执经"写求道的决心——不是偶然来访而是要长期追随。

总体评价
韩维此诗以访隐者的完整经历写精神的觉醒。

"一亲德义游,颇见外物轻"是全诗的转变之句——从"几为世网婴"的困境到"外物轻"的解脱,关键的契机是"亲德义游"。

"门墙倘可依,他时来执经"的决心则表明这不是一时的感动而是持久的追求。全诗叙事与抒情结合,在宋代访隐诗中以精神的真诚著称。

相关诗词