南堂对竹怀江十邻几

宋 · 韩维

译文

端居无所聊

闲居无所消遣

稍复治文字

稍又整理文字典籍

南堂冬日明

南堂冬日阳光明亮

窗户暖可喜

窗户透进暖意令人喜悦

图书罗满前

图书罗列满前

意览不由次

随意翻览不按次序

聊收静者趣

姑且收揽静者的趣味

以乱忧人思

以打乱忧烦的思绪

亭亭当轩竹

亭亭玉立的竹子正当窗前

使我长叹喟

使我长长叹息

封植苦不早

培土栽种苦于太晚

颜色颇憔悴

竹色颇为憔悴

劲节亮不改

劲节确实不改

虚心如有迟

虚心似乎有所迟疑

缅怀江夫子

遥想江夫子

循道久不试

循道而行久不得试用

邈然高简姿

邈然高洁简素的姿态

不受世俗累

不受世俗的牵累

一官才复进

一官才得进升

左谪良何亟

左迁贬谪为何如此急迫

德义我所珍

德义是我所珍视的

轩冕安能贵

官位怎能算尊贵

长啸汝水滨

在汝水之滨长啸

浊醪日自酾

浊酒每日自斟

效陶有新篇

效仿陶渊明有新诗篇

翼孔着高议

辅翼孔学着有高论

弦琴坐虚室

弹琴坐在空室之中

默与古人值

默默与古人之意相遇

显晦一其心

显达或隐晦其心始终如一

淡然天淳粹

淡然如天性之淳粹

思之不可见

思念他却不可见到

暑谢寒已挚

暑气已谢寒气已深

谅非对此君

若非面对此竹

兹怀何由慰

此番情怀从何慰藉

赏析

题解

此诗写韩维南堂对竹怀友人江邻几。端居无聊稍治文字,南堂冬日明暖可喜,图书罗前意览不由次,聊收静者趣以乱忧人思。亭亭当轩竹使长叹喟,封植不早颜色憔悴,劲节不改虚心如有迟。缅怀江夫子循道久不试,高简姿不受世俗累,一官才进便遭左谪,德义所珍轩冕安贵,长啸汝滨浊醪日酾,效陶有新篇翼孔着高议,弦琴坐虚室默与古人值,显晦一其心淡然天淳粹,思之不可见暑谢寒已挚,谅非对此君兹怀何由慰。

逐句解读

「端居无所聊」写闲居无所消遣,「稍复治文字」写稍又整理文字典籍。

「南堂冬日明」写南堂冬日阳光明亮,「窗户暖可喜」写窗户透进暖意令人喜悦。

「图书罗满前」写图书罗列满前,「意览不由次」写随意翻览不按次序,"不由次"写出随性阅读。

「聊收静者趣」写姑且收揽静者的趣味,「以乱忧人思」写以打乱忧烦的思绪。

「亭亭当轩竹」写亭亭玉立的竹子正当窗前,「使我长叹喟」写使我长长叹息。

「封植苦不早」写培土栽种苦于太晚,「颜色颇憔悴」写竹色颇为憔悴,写出竹之未得及时呵护。

「劲节亮不改」写劲节确实不改,"亮"即确实。

「虚心如有迟」写虚心似乎有所迟疑,"如有迟"写出竹之谦逊态。

「缅怀江夫子」写遥想江夫子,「循道久不试」写循道而行久不得试用。

「邈然高简姿」写邈然高洁简素的姿态,「不受世俗累」写不受世俗的牵累。

「一官才复进」写一官才得进升,「左谪良何亟」写左迁贬谪为何如此急迫,"亟"写出命运之无常。

「德义我所珍」写德义是我所珍视的,「轩冕安能贵」写官位怎能算尊贵。

「长啸汝水滨」写在汝水之滨长啸,「浊醪日自酾」写浊酒每日自斟。

「效陶有新篇」写效仿陶渊明有新诗篇,「翼孔着高议」写辅翼孔子之道着有高论,"翼孔"即辅翼孔学。

「弦琴坐虚室」写弹琴坐在空室之中,「默与古人值」写默默与古人之意相遇。

「显晦一其心」写无论显达或隐晦其心一也,「淡然天淳粹」写淡然如天性之淳粹。

「思之不可见」写思念他却不可见到,「暑谢寒已挚」写暑气已谢寒气已深,"挚"即深重。

「谅非对此君」写若非面对此竹,「兹怀何由慰」写此番情怀从何慰藉,"对此君"双关——竹有"此君"之雅称。

艺术手法

全诗以"居处—竹—友—理—怀"为脉络。

"亭亭当轩竹"是全诗的关键转折——竹既是实景也是江邻几品格的象征。

"劲节亮不改,虚心如有迟"以竹之劲节与虚心比喻友人的品格。末句"谅非对此君,兹怀何由慰"以竹为"此君"的双关收束——竹是此君(竹之雅称),友人亦为此君(品格高洁之人),面对此竹如对友人。

总体评价

此诗以南堂对竹为线索,将怀友之情寄寓于竹。

"劲节亮不改,虚心如有迟"以竹喻人,"显晦一其心,淡然天淳粹"以理节情,"谅非对此君,兹怀何由慰"以竹的双关收束,情真意切。全诗从居处的闲适到怀友的深情,过渡自然,体现了宋诗含蓄深婉的特色。

相关诗词