令绰泛舟潩河作诗诒之

宋 · 韩维

译文

投闲归里闾,幸与故人遇。

闲居回到乡里,幸好与老朋友相遇。

情期夙所敦,邀迓已去屡。

情谊本就深厚,相互邀请接送已有多次。

尚嫌城阙拘,未尽林壑趣。

仍嫌城池拘束,未能尽享山林沟壑的乐趣。

导河高其梁,轻舟具指顾。

疏浚河道加高桥梁,轻舟在指点间便已备好。

寒花黄被堤,秋实翠登俎。

寒花黄灿灿地铺满堤岸,秋天的果实翠绿地摆上祭器。

白须二三翁,相对无俗语。

两三位白须老翁,相对而坐没有半句俗语。

夷犹起遐想,恬旷绝近慕。

从容闲适中生出悠远遐想,恬淡旷达断绝了世俗的慕求。

适野讵有谋,登高亦非赋。

走向野外岂有什么图谋,登高也并非要作赋。

信哉庄生言,忘我带与履。

庄周的话确实不假,忘却了自身的衣带和鞋履。

赏析

题解

此诗令绰泛舟潩河作诗诒之。投闲归里闾幸与故人相遇,情期夙所敦厚邀迓已去屡次,尚嫌城阙拘束未尽林壑之趣,导河高其桥梁轻舟具于指顾之间,寒花黄被堤岸秋实翠登俎案,白须二三翁相对无俗语,夷犹起遐想恬旷绝近慕,适野岂有谋登高亦非赋,信哉庄生之言忘我带与履。

逐句解读

「投闲归里闾」写投闲归还里闾,「幸与故人遇」写幸与故人相遇。

「情期夙所敦」写情期夙所敦厚,「邀迓已去屡」写邀请迎接已去屡次。

「尚嫌城阙拘」写尚嫌城阙拘束,「未尽林壑趣」写未尽林壑之趣。

「导河高其梁」写导引河水加高桥梁,「轻舟具指顾」写轻舟具于指顾之间,"指顾"即指顾之间,写出准备的迅速。

「寒花黄被堤」写寒花黄色覆盖堤岸,「秋实翠登俎」写秋实翠色登上俎案。

「白须二三翁」写白须的二三位老翁,「相对无俗语」写相对没有俗语,"无俗语"写出交谈的雅致。

「夷犹起遐想」写夷犹之间起遐想,「恬旷绝近慕」写恬旷之态绝去近慕,"绝近慕"写出超然。

「适野讵有谋」写出野岂有谋虑,「登高亦非赋」写登高也不是赋诗,"讵有谋"写出无所营求。

「信哉庄生言」写信哉庄生之言,「忘我带与履」写忘我以至于忘带与履,用《庄子》忘履之典收束。

艺术手法

全诗以"归里—泛舟—老翁—超然"为脉络。

"白须二三翁,相对无俗语"以老翁之雅写出闲居的高趣。

"信哉庄生言,忘我带与履"以庄子忘履之典收束,将闲居上升为哲学——忘我之境。

总体评价

此诗以泛舟潩河为题材,将闲居的乐趣与超然的哲思融为一体。

"白须二三翁,相对无俗语"以老翁之雅写出精神的高度,"信哉庄生言,忘我带与履"以忘我之境收束。全诗风格恬淡而有哲思。

相关诗词