邻几晚见过小饮

宋 · 韩维

译文

朝居厌喧呶

白天在家厌恶喧闹

暮坐苦幽独

傍晚坐着苦于幽独

忽闻江翁来

忽然听说江翁来了

喜视樽中醁

高兴地看樽中的绿酒

所惭升斗微

惭愧酒量只有升斗之微

不足满君腹

不足以填满君之腹

强酌良胜无

勉强斟酒总胜于无

逡巡怯行速

逡巡不敢走得太快

萧萧风着树

萧萧风打着树木

惨惨雨昏烛

惨惨之雨使烛光昏暗

谈精几丧言

谈论精微之处几乎忘言

道在空击目

道在其中空自注目

此兴自不浅

此兴自然不浅

岂要酩酊足

哪里需要酩酊大醉才满足

赏析

题解

此诗邻几晚见过小饮。朝居厌喧呶暮坐苦幽独,忽闻江翁来喜视樽中醁,所惭升斗微不足满君腹,强酌良胜无逡巡怯行速,萧萧风着树惨惨雨昏烛,谈精几丧言道在空击目,此兴自不浅岂要酩酊足。

逐句解读

「朝居厌喧呶」写白天在家厌恶喧闹,「暮坐苦幽独」写傍晚坐着苦于幽独,"喧呶"与"幽独"构成对比。

「忽闻江翁来」写忽然听说江翁来了,「喜视樽中醁」写高兴地看樽中的绿酒。

「所惭升斗微」写惭愧酒量只有升斗之微,「不足满君腹」写不足以填满君之腹,"升斗微"写出酒的不足。

「强酌良胜无」写勉强斟酒总胜于无,「逡巡怯行速」写逡巡不敢走得太快,"怯行速"写出夜雨的顾虑。

「萧萧风着树」写萧萧风打着树木,「惨惨雨昏烛」写惨惨之雨使烛光昏暗,写出风雨之夜的凄清。

「谈精几丧言」写谈论精微之处几乎忘言,「道在空击目」写道在其中空自注目,"击目"即注目。

「此兴自不浅」写此兴自然不浅,「岂要酩酊足」写哪里需要酩酊大醉才满足,"岂要"写出小饮亦足的满足。

艺术手法

全诗以"厌喧—苦独—喜来—小饮—论道"为脉络。

"朝居厌喧呶,暮坐苦幽独"以昼之喧与夜之独的对比写出两难。

"强酌良胜无"以朴实之语写出小饮的知足。

"萧萧风着树,惨惨雨昏烛"以风雨之夜的凄清衬托室内的温暖。

"岂要酩酊足"以反问写出不以大醉为意的淡泊。

总体评价

此诗以晚见过小饮为题材,将小饮的知足与论道的深趣融为一体。

"强酌良胜无"以朴素的道理写出知足,"萧萧风着树,惨惨雨昏烛"以凄清的夜景衬托室内的温暖,"岂要酩酊足"以淡泊收束。全诗风格清淡而有深趣。

相关诗词