九月十日西湖席上得乐字

宋 · 韩维

译文

秋云淡不飞

秋云淡薄不飞动

霜水清欲落

霜水清澈欲落

维舟坐近浦

系舟坐在近岸水边

悲风满衡薄

悲风满于门庭之间

良游未为晚

好的出游不算晚

佳节止在昨

佳节只在昨日

湛湛觞醪醇

杯中酒醪浓醇厚

娜娜菊枝弱

菊枝柔弱袅娜

天时倏代去

天时倏忽交替而去

所恃有行乐

所恃者只有行乐

何能学次公

怎能学次公

忉咄谢多酌

忉咄辞谢多饮

赏析

题解

此诗写九月十日西湖席上所得。秋云淡薄不飞,霜水清澈欲落,维舟坐于近浦,悲风满于衡薄之间,良游不算晚,佳节就在昨日,觞中酒醪醇厚,菊枝柔弱袅娜,天时倏忽交替而去,所恃者唯有行乐,怎能学次公那样忉咄辞谢多酌。

逐句解读

「秋云淡不飞」写秋云淡薄不飞动,"淡不飞"写出秋日天空的凝滞。

「霜水清欲落」写霜水清澈欲落,"欲落"写出水面的低沉。

「维舟坐近浦」写系舟坐在近岸的水边,"近浦"即靠近岸边。

「悲风满衡薄」写悲风满于门庭之间,"衡薄"即门庭。

「良游未为晚」写好的出游不算晚,「佳节止在昨」写佳节只在昨日,"止在昨"写出重阳已过而兴致犹在。

「湛湛觞醪醇」写杯中酒醪浓醇厚,"湛湛"为浓盛貌。

「娜娜菊枝弱」写菊枝柔弱袅娜,"娜娜"为柔弱貌,以菊之弱写出秋之深。

「天时倏代去」写天时倏忽交替而去,「所恃有行乐」写所恃者只有行乐,"所恃"写出及时行乐之意。

「何能学次公」写怎能学次公,「忉咄谢多酌」写忉咄辞谢多饮,"次公"指盖宽饶,性不饮酒,以反语写出当饮之意。

艺术手法

全诗以"景—游—饮—乐"为脉络。

"秋云淡不飞,霜水清欲落"以对仗写出秋日西湖的清冷。

"湛湛觞醪醇,娜娜菊枝弱"以酒之醇与菊之弱构成对比——酒是浓烈的,菊是柔弱的。

"天时倏代去,所恃有行乐"以天时的迅速变化引出及时行乐的人生态度。

总体评价

此诗以西湖秋饮为题材,写出了秋日的清冷与饮酒的温暖之间的对比。

"湛湛觞醪醇,娜娜菊枝弱"以浓与弱的对比写出秋日之美,"天时倏代去,所恃有行乐"以哲理性的感慨收束。全诗风格清雅而通达。

相关诗词