九日北园思临涡之游

宋 · 韩维

译文

吾生岂鹰鹯

我一生难道是鹰鹯猛禽吗

胡为见羁绁

为何被羁绊束缚

题鞭古胜地

挥鞭驰骋于古代胜地

落帽秋佳节

落帽于秋季佳节的宴会上

一为尘事牵

一旦被尘事牵绊

坐叹高会缺

坐着感叹高会不能参加

天兼水澄淡

天与水都是澄澈淡远

树与堤曲折

树木与堤岸曲折蜿蜒

萸房露应重

茱萸果实上露水应当很重

菊艳晨可撷

菊花娇艳早晨可以采摘

嘉景成想像

美景只能在想象中呈现

清樽废提挈

清酒杯也废弃了提携

阴风吹北园

阴风吹过北园

众槁声切切

众多枯枝发出切切之声

把酒望霜空

端起酒杯望着霜天

冥鸿溯辽碣

远飞的大雁飞向辽东碣石方向

赏析

题解

此诗写九日北园思临涡之游。我生岂如鹰鹯何为被羁绊,题鞭古胜地落帽秋佳节,一为尘事牵坐叹高会缺,天兼水澄淡树与堤曲折,萸房露应重菊艳晨可撷,嘉景成想像清樽废提挈,阴风吹北园众槁声切切,把酒望霜空冥鸿溯辽碣。

逐句解读

「吾生岂鹰鹯」写我一生难道是鹰鹯吗,"鹰鹯"为猛禽,比喻受羁绊之人。

「胡为见羁绁」写为何被羁绊束缚,"羁绁"即束缚。

「题鞭古胜地」写挥鞭驰骋于古代胜地,"题鞭"即扬鞭。

「落帽秋佳节」写落帽于秋季佳节的宴会上,用孟嘉落帽之典。

「一为尘事牵」写一旦被尘事牵绊,「坐叹高会缺」写坐着感叹高会不能参加,"缺"写出缺席之憾。

「天兼水澄淡」写天与水都是澄澈淡远,「树与堤曲折」写树木与堤岸曲折蜿蜒。

「萸房露应重」写茱萸果实上露水应当很重,"萸房"即茱萸果实,写出重阳时节。

「菊艳晨可撷」写菊花娇艳早晨可以采摘,"撷"即采摘。

「嘉景成想像」写美景只能在想象中呈现,「清樽废提挈」写清酒杯也废弃了提携,"废提挈"写出不能赴宴饮酒。

「阴风吹北园」写阴风吹过北园,「众槁声切切」写众多枯枝发出切切之声,"切切"写出秋意的萧瑟。

「把酒望霜空」写端起酒杯望着霜天,「冥鸿溯辽碣」写远飞的大雁飞向辽东碣石方向,"冥鸿"喻远行之人,以鸿雁之远写出思念之遥。

艺术手法

全诗以"自叹—忆景—怀人"为脉络。

"天兼水澄淡,树与堤曲折"以对仗写出临涡之景的清远曲折之美,是想象中的美景。

"嘉景成想像,清樽废提挈"以"成"与"废"的对比写出理想与现实的落差。末句"冥鸿溯辽碣"以鸿雁远飞的意象收束,将思念寄托于飞鸟。

总体评价

此诗以九日思游为题,将不能赴约的遗憾与对美景的想象融为一体。

"天兼水澄淡,树与堤曲折"是全诗的写景佳句,"冥鸿溯辽碣"以飞鸟远行寄托思念,含蓄深婉。全诗风格清远,有谢灵运山水诗的遗意。

相关诗词