久旱喜雨

宋 · 韩维

译文

炎风驾京尘,久旱氛祲恶。

炎热的风卷着京城的尘土,久旱不雨,瘴气弥漫令人厌恶。

羲和鞭日车,光焰赫飞跃。

羲和挥鞭驱赶太阳之车,光芒炽烈跳跃飞腾。

群生困熬暴,嘉谷坐焦灼。

众生困于酷热暴晒之中,良田庄稼白白焦枯灼伤。

高堂袒裼卧,汗下如鞭索。

在高堂之上袒露身体而卧,汗水如鞭绳般流下。

安知于此时,乃见嘉树落。

怎知就在此时,竟见到美好的雨滴从天而降。

狂飘随烟云,急洒动林薄。

狂风随烟云翻涌,急雨倾洒撼动丛林草木。

萧然宇宙间,昏雾一疏瀹。

天地之间一片清肃,昏沉的雾气终得疏通涤荡。

虽忻意暂豁,所叹施未博。

虽然欣喜心意暂得宽畅,却叹息恩泽施布还不够广博。

雷霆司天令,何乃久寂寞。

雷霆掌管上天号令,为何长久沉寂无声?

微阴虽自复,阳亢不为却。

微弱的阴气虽有所恢复,酷烈的阳气却不愿退却。

安得跻帝阍,一鼓造化橐。

怎能登上帝阍天门,一鼓作气催动造化的风箱?

太上方厉政,进贤登謇谔。

太上正在厉行政令,进用贤才提拔忠直之士。

日将太平近,此变不应作。

日渐接近太平之世,这样的灾变本不应发生。

吾徒勿咨嗟,坐看雨时若。

我辈不必叹息忧虑,且坐看这应时之雨顺遂而降。

赏析

题解

此诗写韩维久旱喜雨。炎风驾着京尘久旱氛祲恶毒,羲和鞭日车光焰赫然飞跃,群生困于熬暴嘉谷坐受焦灼,高堂袒裼而卧汗下如鞭索,安知于此时乃见嘉树零落,狂飙随烟云急洒动林薄,萧然宇宙之间昏雾一疏瀹,虽忻心意暂豁所叹施未博,雷霆司天令何乃久寂寞,微阴虽自复阳亢不为却,安得跻帝阍一鼓造化橐,太上方厉政进贤登謇谔,日将太平近此变不应作,吾徒勿咨嗟坐看雨时若。

逐句解读

「炎风驾京尘」写炎风驾着京城尘土,「久旱氛祲恶」写久旱氛祲之气恶毒,"氛祲"即不祥之气。

「羲和鞭日车」写羲和鞭赶日车,「光焰赫飞跃」写光焰赫然飞跃,"赫飞跃"写出阳光的灼热。

「群生困熬暴」写群生困于煎熬暴晒,「嘉谷坐焦灼」写嘉谷坐受焦灼,"坐焦灼"写出庄稼的无奈。

「高堂袒裼卧」写高堂之中袒露身体而卧,「汗下如鞭索」写汗流如鞭索,"如鞭索"写出汗的汹涌。

「安知于此时」写谁知在此之时,「乃见嘉树落」写却见嘉树落叶,写出旱之严重。

「狂飘随烟云」写狂飙随烟云而来,「急洒动林薄」写急雨洒落震动林薄,"林薄"即丛生的草木。

「萧然宇宙间」写萧然于宇宙之间,「昏雾一疏瀹」写昏雾一疏瀹而清,"疏瀹"即疏通。

「虽忻意暂豁」写虽然欣然心意暂豁,「所叹施未博」写所叹的是施及未广,"施未博"写出雨量之不足。

「雷霆司天令」写雷霆掌管天令,「何乃久寂寞」写为何长久寂寞无声,写出对雷雨的期待。

「微阴虽自复」写微阴虽自行恢复,「阳亢不为却」写阳亢之气不为消退,"阳亢"即阳气过盛。

「安得跻帝阍」写安得登上帝阍,「一鼓造化橐」写一鼓造化之风箱,"造化橐"即造化的风箱,写出想要操控天道的愿望。

「太上方厉政」写太上正厉行政治,「进贤登謇谔」写进贤登用直言之士,"謇谔"即直言。

「日将太平近」写日子将太平将近,「此变不应作」写此旱变不应发生,"此变"指旱灾。

「吾徒勿咨嗟」写我辈不必咨嗟叹息,「坐看雨时若」写坐着看雨按时而降,"时若"即顺时。

艺术手法

全诗以"旱—雨—不满—期许"为脉络。

"群生困熬暴,嘉谷坐焦灼"以群生与嘉谷的苦况写出旱灾之重。

"狂飙随烟云,急洒动林薄"以急雨的来临写出天地的变化。

"虽忻意暂豁,所叹施未博"以欣与叹的矛盾写出对雨量不足的遗憾。

"安得跻帝阍,一鼓造化橐"以登帝阍的想象写出操控天道的愿望,气象宏大。

总体评价

此诗以久旱喜雨为题材,将天灾之苦与喜雨之慰对比写出。

"群生困熬暴,嘉谷坐焦灼"以简洁的语言写出旱灾的惨烈,"安得跻帝阍,一鼓造化橐"以雄奇的想象写出人力胜天的愿望,"吾徒勿咨嗟,坐看雨时若"以乐观收束。全诗风格雄浑,关注民生疾苦。

相关诗词