景仁招况之闻用歌舞望门而反作此戏之

宋 · 韩维

译文

一夜严风结素波

一夜严寒的风凝结了白色波浪

盍簪宁避晓寒多

聚会哪里避得了清晨寒冷

范滂揽辔方清俗

范滂揽辔正在清正风俗

墨子回车岂恶歌

墨子回车难道是厌恶唱歌

云外雁寒惊岁晚

云外大雁因寒惊觉岁末

林间鸦语弄春和

林间乌鸦啼叫戏弄春和之气

知君不久承宽诏

知你不久将承受朝廷宽恩诏令

始奈红裙绿酒何

到时候将怎么应付红裙绿酒呢

赏析

题解
此诗为韩维戏赠景仁和况之的作品。况之因景仁招饮闻用歌舞而望门返回,韩维作此诗戏之,以范滂揽辔清俗和墨子回车不歌的典故调侃况之的清高,末以知君不久将承宽诏、届时将奈何红裙绿酒作结。

逐句解读
「一夜严风结素波」一夜严寒的风凝结了白色的波浪,"结素波"写出了水面的冰冻。

「盍簪宁避晓寒多」聚会哪里躲避得了清晨的寒冷多,"盍簪"指朋友聚会。

「范滂揽辔方清俗」范滂揽着缰绳正在清正风俗,"范滂揽辔"用范滂清正之典,写况之的清高。

「墨子回车岂恶歌」墨子回转车头难道是因为厌恶唱歌,"墨子回车"用墨子之典,反问况之是否真的厌恶歌舞。

「云外雁寒惊岁晚」云外的大雁因寒冷而惊觉岁末,"惊岁晚"写出了冬末的时节。

「林间鸦语弄春和」林间的乌鸦啼叫在戏弄春和之气,"弄春和"写出了春天将至的迹象。

「知君不久承宽诏」知道你不久将承受朝廷的宽恩诏令,"承宽诏"写出了对友人升迁的预期。

「始奈红裙绿酒何」到时候将怎么应付红裙绿酒呢,"始奈...何"写出了到时候清高者也难拒声色之乐的调侃。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,用典故调侃友人的清高。颔联"范滂揽辔方清俗,墨子回车岂恶歌"对仗,一正一反,"清俗"是正面肯定况之的清正,"岂恶歌"是反问况之是否真的厌恶歌舞,语气诙谐。颈联"云外雁寒惊岁晚"与"林间鸦语弄春和"对仗,"雁寒惊岁晚"的冷与"鸦语弄春和"的暖,写出了冬末春初的季节转换。尾联"知君不久承宽诏,始奈红裙绿酒何"以调侃收束,暗示况之虽然现在清高,但一旦升迁面对声色之乐也难免动摇,戏谑中含关心。

总体评价
此诗以戏谑的笔调调侃友人的清高,幽默而不失温暖。

"始奈红裙绿酒何"一句最为诙谐,以善意的调侃写出了对友人的亲近。全诗用典贴切,格调轻松。

相关诗词