景仁次道斋礼院予与和叔过之值其方饮引去二君以诗见谢三首 答景仁

宋 · 韩维

译文

自我伏田里,三驾游上都。

自从我隐居在田野之中,三次乘车前往京城。

其谁肯来顾,莫与夫子如。

有谁肯来顾看我呢,没有人比得上夫子您。

久积疏野抱,况兹病薾余。

长久积累着疏野的怀抱,况且如今病后衰弱之余。

厚意不即报,悁劳在朝晡。

您的厚意没有立即回报,忧念辛劳从早到晚。

驱马寒日中,薄暮到省庐。

在寒冷的日中驱马前行,傍晚时分才到达省署。

属闻从众贤,高会罗盘盂。

刚才听说众位贤士聚会,盛大的宴席摆满了杯盘。

逡巡望华闼,却走不及徐。

迟疑徘徊望着华丽的门第,退步离去已来不及从容。

鸾仪与鸿举,其势固自殊。

鸾鸟的仪态与鸿鹄的飞举,它们的气势本来就不相同。

胡为枉嘉藻,似欲相牵拏。

为何要委屈您的美好诗篇,似乎想要牵挽于我。

中论十年旧,见许道义徒。

十年的旧交情论,被认可为道义之徒。

管鲍久不作,知音几终初。

管仲鲍叔那样的交情久已不再,知音能有几人始终如一。

岂敢忘君言,誓将守淳愚。

岂敢忘记您的赠言,发誓坚守我这淳朴愚拙之心。

赏析

题解

此诗答景仁。自我伏处田里三次驱车游上都,有谁肯来回顾没有比得上夫子,久积疏野之抱况此病薾之余,厚意不即报悁劳在于朝晡,驱马寒日之中薄暮到省庐,属闻从众贤高会罗列盘盂,逡巡望华闳却走不及徐步,鸾仪与鸿举其势固然不同,胡为枉费嘉藻似欲相牵拏,中论十年之旧见许为道义之徒,管鲍久已不作知音几于终初,岂敢忘君言誓将守淳愚。

逐句解读

「自我伏田里」写自我伏处田里,「三驾游上都」写三次驱车游上都。

「其谁肯来顾」写有谁肯来回顾,「莫与夫子如」写没有比得上夫子的。

「久积疏野抱」写久积疏野之怀抱,「况兹病薾余」写况且此病薾之余,"薾"即疲惫。

「厚意不即报」写厚意不能即刻回报,「悁劳在朝晡」写悁劳在于朝晡之间,"悁劳"即忧劳。

「驱马寒日中」写驱马于寒日之中,「薄暮到省庐」写薄暮到达省庐。

「属闻从众贤」写属闻从众贤之游,「高会罗盘盂」写高会罗列盘盂,"盘盂"即宴席器皿。

「逡巡望华闳」写逡巡望着华美之门,「却走不及徐」写却走不及从容,"不及徐"写出迟到之憾。

「鸾仪与鸿举」写鸾鸟之仪与鸿鹄之举,「其势固自殊」写其势固然不同,"固自殊"以鸟喻人之不同。

「胡为枉嘉藻」写为何枉费嘉美之辞,「似欲相牵拏」写似乎想要相牵拏,"牵拏"即牵引。

「中论十年旧」写中论十年之旧交,「见许道义徒」写被许为道义之徒。

「管鲍久不作」写管仲鲍叔久已不作,「知音几终初」写知音之难得从始至终。

「岂敢忘君言」写岂敢忘记君之言,「誓将守淳愚」写誓将守着淳愚之志,"淳愚"即淳朴愚直,写出对友情的珍视。

艺术手法

全诗以"隐居—赴京—迟到—感悟"为脉络。

"鸾仪与鸿举,其势固自殊"以鸾鸿之不同比喻人与人的差异。

"中论十年旧,见许道义徒"以十年之旧写出友情的深厚。

"管鲍久不作,知音几终初"以管鲍之交为标准写出知音的难得。

"誓将守淳愚"以坚定的誓言收束。

总体评价

此诗以答景仁为题材,将隐居的疏野与友情的深厚融为一体。

"管鲍久不作,知音几终初"以管鲍之典写出知音的难得,"岂敢忘君言,誓将守淳愚"以坚定的誓言收束。全诗风格质朴而有深情。

相关诗词