借马

宋 · 韩维

译文

吾生不自勉,无马以絷羁。

我这一生不曾自我勉励,没有马可以拴系骑乘。

不能徒步游,邻里更借之。

不能徒步出游,邻里便把马借给我。

东家号驶疾,出门无停驰。

东家的马号称跑得快,出门后不停地飞驰。

西家苦驽缓,百箠足不移。

西家的马苦于迟钝缓慢,打上百鞭也挪不动脚步。

惊怪同行客,问我遽尔为。

同行的旅客感到惊奇,问我为何这样匆忙。

驶也吾撇烈,驽也吾逶迟。

骑快马嘛我就像被甩开一样猛烈,骑慢马嘛我就慢慢悠悠。

物情有如此,且当执其随。

事物之情就是这样,只应当随遇而安。

赏析

题解

此诗写借马之事。吾生不自勉无马以系羁,不能徒步游邻里更借之,东家号驶疾出门无停驰,西家苦驽缓百箠足不移,惊怪同行客问我遽尔为,驶也吾撇烈驽也吾逶迟,物情有如此且当执其随。

逐句解读

「吾生不自勉」写我一生不能自勉,「无马以絷羁」写无马可以系羁出行。

「不能徒步游」写不能徒步出游,「邻里更借之」写邻里更借马给我。

「东家号驶疾」写东家号称为驶疾之马,「出门无停驰」写出门口没有停驰,"无停驰"写出快马不停。

「西家苦驽缓」写西家苦于驽缓之马,「百箠足不移」写百鞭之下足不移步,"百箠"即百鞭。

「惊怪同行客」写同行之客惊怪,「问我遽尔为」写问我为何如此。

「驶也吾撇烈」写快马我则撇烈而行,「驽也吾逶迟」写慢马我则逶迤而行,"撇烈"即迅疾,"逶迟"即缓慢。

「物情有如此」写物情有如此,「且当执其随」写且当执其随顺,"执其随"写出顺其自然的人生态度。

艺术手法

全诗以"无马—借马—快慢—随顺"为脉络。东家之驶疾与西家之驽缓构成对比,写出马的快慢之别。

"驶也吾撇烈,驽也吾逶迟"以快慢的适应写出顺其自然的态度。

"物情有如此,且当执其随"以随顺之理收束,将借马的小事上升为人生哲学。

总体评价

此诗以借马为题材,将日常小事与人生哲学融为一体。

"物情有如此,且当执其随"以随顺的态度收束,体现了宋诗以小见大的特色。全诗风格诙谐而有哲理。

相关诗词