饯朱□郎席上作

宋 · 韩维

译文

狂风冻雨□无时,坐惜良辰乐事违。娱老便甘千日面,减春何啻一花飞。池塘新涨鱼纹乱,台榭余寒燕语稀。莫唱乡关动离思,为君勤抹醉中归。

狂风冻雨(缺字)没有停歇的时候,坐叹良辰美景与赏心乐事相违。娱乐晚年只甘愿千日醉面,春色消减何止一片飞花。池塘新涨了水鱼纹波乱,台榭间余寒未消燕语稀疏。莫唱思乡之曲勾起离别之愁,为你殷勤斟酒醉中归去。

赏析

题解
此诗为韩维饯别朱郎席上所作。诗中描写狂风冻雨搅扰良辰乐事的遗憾,又以池塘新涨与台榭余寒写暮春景象,末以莫唱乡关、勤抹醉归的劝慰收束。全诗将饯别的离愁与席间的达观融为一体。

逐句解读
「狂风冻雨□无时」狂风冻雨没有定时地袭来。

「坐惜良辰乐事违」坐惜美好的时辰与乐事都被搅扰了。两句写天气的恶劣对聚会的影响。

「娱老便甘千日面」娱老之计便甘愿千日醉饮。

「减春何啻一花飞」减损春光何止是一花飞落。两句写对春光的珍惜,千日醉与一花飞,以醉对春。

「池塘新涨鱼纹乱」池塘中新涨的水面鱼纹纷乱。

「台榭余寒燕语稀」台榭间余寒犹在燕子的呢喃稀少。两句写暮春景象,新涨与余寒,一暖一寒。

「莫唱乡关动离思」不要唱乡关之曲触动离别的愁思。

「为君勤抹醉中归」为你殷勤弹奏醉中归去。末二句以莫唱乡关的劝慰与醉中归的洒脱收束,将离愁化解为醉意。

艺术手法
全诗以「违」与「归」为情感的起止。

「狂风冻雨□无时,坐惜良辰乐事违」以「坐惜」写无奈的遗憾,良辰被风雨搅扰。

「池塘新涨鱼纹乱,台榭余寒燕语稀」以「鱼纹乱」写水面的动荡,以「燕语稀」写寒意未消,暮春之景在不安中。

「莫唱乡关动离思,为君勤抹醉中归」以「莫唱」写对离愁的克制,以「醉中归」写以醉化解离愁的达观,收束在洒脱之中。

总体评价
此诗以饯别席上为题,将风雨搅扰的遗憾、暮春的寒暖交织与离别的克制达观融为一体。诗人以「莫唱乡关」的劝慰替代离别的伤感,以「醉中归」的洒脱替代离愁的低沉,格调在离别中不失从容。

相关诗词