监宿同邻几赋

宋 · 韩维

译文

浮云吐寒月

浮云间吐出寒冷的月光

余霰清夜气

余雪飘落使夜气更加清冷

萧条广文直

广文馆值宿时萧条冷落

冷冽久不寐

寒气凛冽久久不能入睡

所欣同心友

所欣喜的是有志趣相投的好友

谈笑亦来塈

谈笑之间也来此慰藉相会

高步南楼阴

大步登上南楼的背阴处

清风散余醉

清风驱散了残余的醉意

仰看星斗移

仰头观看星斗在天空移动

俯念岁时逝

低头感慨岁月的流逝

兹曹寡吏责

此职少有吏事之责

疏拙得所庇

疏懒之人得以在此安身庇护

幸君数来临

幸好你常来看望我

共作苦吟计

一起商量作苦吟诗的计划

赏析

题解

此诗为韩维与邻几在学省同值宿时的唱和之作。寒夜浮云吐月、余霰清冷,广文馆中久不能寐,幸有同心之友来访谈笑,登南楼散步、清风醒酒,仰看星移俯念时逝,庆幸此职寡事可得庇护,愿友人数来共作苦吟。

逐句解读

「浮云吐寒月」写浮云间吐出寒冷的月光,"吐"字写出月从云中时隐时现之态。

「余霰清夜气」写余雪飘落使夜气更加清冷,"霰"为小雪粒,"清"字写出寒夜的澄净。

「萧条广文直」写广文馆值班时萧条冷落,"广文"指广文馆,"直"即值宿。

「冷冽久不寐」写寒气凛冽久久不能入睡,"久不寐"写出长夜难眠。

「所欣同心友」写所欣喜的是有同心之友,"同心"写出志趣相投。

「谈笑亦来塈」写谈笑之间也来慰藉,"塈"为慰息,写出友人来访的温暖。

「高步南楼阴」写大步登上南楼的背阴处,"高步"写出闲步的舒展。

「清风散余醉」写清风驱散了残余的醉意,"散"字写出清风的醒神之效。

「仰看星斗移」写仰头观看星斗移动,"移"字写出时间的悄然流逝。

「俯念岁时逝」写低头感慨岁月的流逝,"俯念"与"仰看"对举,天地之间皆含时间之叹。

「兹曹寡吏责」写此职少有吏事之责,"寡吏责"写出公务之轻。

「疏拙得所庇」写自己疏懒笨拙得以在此庇护,"疏拙"为自谦,"得所庇"写出安于现状。

「幸君数来临」写幸好你常来看我,"数来临"写出友情的频繁。

「共作苦吟计」写一起商量作苦吟诗的计划,"苦吟"写出写诗的认真执着。

艺术手法

全诗以"寒夜—友情—星空—安守"为脉络。

"浮云吐寒月"以"吐"字写云月之动态,化静为动,极富画面感。

"仰看星斗移,俯念岁时逝"以仰俯对举,将宇宙之宏大与个人之渺小并置,感慨深沉。末四句从感慨转为安守,以"寡吏责"的庆幸与"共作苦吟"的期许收束,将寒夜的孤独化为友情的温暖与诗艺的追求。

总体评价

此诗写学省值宿的寒夜生活,从冷寂到温暖、从失眠到安守,情绪转折自然。

"浮云吐寒月"一句为写景佳句,以"吐"字写月出云间之态,生动传神。全诗语言清雅,情感真挚,将官署值宿的清苦与友人相伴的温馨融为一体,末以苦吟相约,在冷寂中见出生活的温度与诗意。

相关诗词