监宿呈一二交游

宋 · 韩维

译文

墙根蟋蟀鸣不休,夜宿学省高梧秋。

墙根下的蟋蟀叫个不停,夜晚住在学省里高高的梧桐正值秋意。

昏灯钉壁照孤坐,悲风搅肠生百忧。

昏暗的灯光钉在墙壁上照着我独自枯坐,悲凉的风搅动愁肠生出百般忧愁。

久从尘事非我意,直有烂醉为身谋。

长久以来从事尘世俗务并非我的心意,只有痛饮烂醉才是为自身打算。

谁能摆落世俗累,愿敝肥马同轻裘。

谁能摆脱世俗的牵累,愿与知己共敝肥马轻裘。

赏析

题解

此诗写韩维在学省值宿时的孤寂愁苦。墙根蟋蟀不休地鸣叫,夜宿学省正值高梧秋夜,昏灯钉壁照着孤坐之人,悲风搅肠百忧丛生,深感尘事非我本意,唯有烂醉方可谋身,期盼有谁能摆落世俗之累,共乘肥马轻裘而去。

逐句解读

「墙根蟋蟀鸣不休」写墙根下蟋蟀不停地鸣叫,"鸣不休"写出秋夜的烦扰与不宁。

「夜宿学省高梧秋」写夜宿学省正值高梧叶落的秋天,"学省"为教育官署,"高梧秋"写出环境之清冷。

「昏灯钉壁照孤坐」写昏暗的灯火钉在壁上照着孤坐之人,"钉壁"写灯之固定与昏暗,"孤坐"写出孤独之态。

「悲风搅肠生百忧」写悲凉的风搅动愁肠生出百般忧愁,"搅肠"写出愁之深,"百忧"写出愁之多。

「久从尘事非我意」写长久从事尘俗之事并非我的本意,"非我意"写出违背心志的痛苦。

「直有烂醉为身谋」写只有烂醉才是为自己打算的办法,"直有"即只有,"为身谋"写出无奈中的选择——以醉逃避。

「谁能摆落世俗累」写谁能摆脱世俗的牵累呢,"摆落"写出挣脱之意,以反问表达渴望。

「愿敝肥马同轻裘」写愿意乘肥马穿轻裘与友人同游,用《论语》"愿车马衣轻裘与朋友共"之意,表达对自由生活的向往。

艺术手法

全诗以"景—情—理—愿"为脉络。

"墙根蟋蟀""高梧秋""昏灯钉壁"营造了凄清孤寂的氛围;

"悲风搅肠生百忧"以"搅"字将风与愁肠相连,化虚为实。

"久从尘事非我意,直有烂醉为身谋"以矛盾的心理写出仕途的不如意——明知尘事非意而不得不从,只能以醉为谋。末联以反问与用典收束,"愿敝肥马同轻裘"化用《论语》,将个人的苦闷与友朋同游的理想相连,虽在愁中仍不失豪迈之气。

总体评价

此诗以学省值宿为背景,写秋夜孤坐的愁苦与对自由生活的向往。蟋蟀、高梧、昏灯、悲风,意象密集而协调,营造出浓重的秋夜悲凉氛围。

"直有烂醉为身谋"以极端的选择写出深沉的无奈,末句用《论语》典故将苦闷升华为对友朋之义与自由之趣的向往,悲而不颓,愁中有骨。

相关诗词