寄宗彦侄

宋 · 韩维

译文

清寒霁愈剧

晴后清寒更加剧烈

幽居夜正闲

幽居之中夜晚正闲适

环炉尽兄弟

围炉的都是兄弟

无为愁苦颜

不要露出愁苦的面容

游心物象表

心神游于物象之外

放论文字间

放言议论于文字之间

念汝不与此

想到你不在此间

慨然以长叹

不禁慨然长叹

唯昨郭西门

只有昨天郭西门处

尔车去班班

你的车马渐行渐远

是月秋始仲

这个月正是仲秋时节

霜叶原上丹

原野上霜叶已一片丹红

相别曾未几

分别还没有多久

朔雪满河关

北方的大雪已弥漫河关

乃叔疏野性

你叔父我生性疏野

雅慕诗考槃

素来仰慕考槃之诗的隐逸

近买灵沟地

近来买了灵沟之地

郊居渐当安

郊居逐渐可以安顿下来

薄宦奚足为

微薄的官职何足为道

真隠庶可攀

真正的隐逸庶几可以企及

斯言倘汝志

这些话倘若也是你的志向

投绂相与还

便一同辞官归隐乡间

赏析

题解
此诗为韩维寄宗彦侄之作。诗人于秋夜围炉闲坐时思念远方的侄子,讲述自己近买灵沟之地准备归隐的打算,并询问侄子是否也有同隐之志,希望有朝一日一同投绂归田。

逐句解读
「清寒霁愈剧」写晴后清寒更加剧烈。

「幽居夜正闲」写幽居之中夜晚正闲适。

「环炉尽兄弟」写围炉的都是兄弟。

「无为愁苦颜」写不要露出愁苦的面容。

「游心物象表」写心神游于物象之外。

「放论文字间」写放言议论于文字之间。

「念汝不与此」写想到你不在此间。

「慨然以长叹」写不禁慨然长叹。

「唯昨郭西门」写只有昨天郭西门处。

「尔车去班班」写你的车马渐行渐远。

「是月秋始仲」写这个月正是仲秋。

「霜叶原上丹」写原野上霜叶已一片丹红。

「相别曾未几」写分别还不久。

「朔雪满河关」写北方的大雪已满河关。

「乃叔疏野性」写你叔父我生性疏野。

「雅慕诗考槃」写素来仰慕《考槃》之诗(隐逸之意)。

「近买灵沟地」写近来买了灵沟之地。

「郊居渐当安」写郊居逐渐可以安顿。

「薄宦奚足为」写微薄的官职何足为道。

「真隠庶可攀」写真正的隐逸庶几可以企及。

「斯言倘汝志」写这些话倘若也是你的志向。

「投绂相与还」写便一同辞官归隐。

艺术手法
此诗以家书般的亲切语气写寄侄之作。

"环炉尽兄弟,无为愁苦颜"以围炉夜话的温馨场景起笔,而"念汝不与此"一句将温馨中的缺憾点出。

"相别曾未几,朔雪满河关"以时间之短与空间之遥的对比写思念之切。

"乃叔疏野性,雅慕诗考槃"以自况的方式引出归隐之志,不居高临下而是以自身为例。

"近买灵沟地"以具体的行动表明隐逸不是空谈而是已有实际准备。

"斯言倘汝志,投绂相与还"以"倘"字留有余地,不以长辈之命强制,而是以共同的志向相邀,体现了对侄子的尊重。

总体评价
韩维此寄侄诗将家庭温情与隐逸志向融为一体。诗中既有围炉夜话的亲切,也有"薄宦奚足为"的清醒判断。最可注意的是诗人不以长辈身份训诫,而是以"乃叔疏野性"的自述来引导,以"斯言倘汝志"的商榷语气来相约,既体现了家族的亲密,也展现了对隐逸理想的真诚信仰。

相关诗词