积雨成雪呈子华

宋 · 韩维

译文

寒威暗袭春和去

寒威暗中侵袭春和之气离去

坐拥重裘仅自温

坐着裹着重裘仅能自感温暖

对景直须忘适适

面对此景只须忘掉适与不适的分别

随机聊耳不言言

随顺机缘罢了不必言说

兴来一笑非缘酒

兴来一笑并非因为酒的缘故

道本无忧岂在萱

道本无忧哪里需要萱草忘忧

欲与何人论此意

想和谁论说这种心意

竹风松雪满西轩

竹间风松上雪充满了西轩

赏析

题解
此诗为韩维积雨成雪呈子华的作品。诗中写寒威暗袭春和而去、坐拥重裘仅能自温的寒冷,以忘适、忘言的态度应对,兴来一笑非因酒、道本无忧岂在萱,末以竹风松雪满西轩的清幽景象作结。

逐句解读
「寒威暗袭春和去」寒威暗中侵袭春和之气离去,"暗袭"写出了寒气的不知不觉。

「坐拥重裘仅自温」坐着裹着厚重的皮衣仅仅自感温暖,"仅自温"写出了寒冷的厉害。

「对景直须忘适适」面对此景只须忘掉安适不适的分别,"忘适适"出《庄子》,指忘掉舒适与不舒适的分别。

「随机聊耳不言言」随顺机缘罢了不必言说,"不言言"出《庄子》,指不说之言,写出了顺其自然的态度。

「兴来一笑非缘酒」兴来时一笑并非因为酒的缘故,"非缘酒"写出了兴致的自然而生。

「道本无忧岂在萱」道本来无忧哪里需要萱草来忘忧,"岂在萱"反用萱草忘忧之典,写出了真正的无忧在道而不在萱草。

「欲与何人论此意」想和谁来论说这种心意,"论此意"写出了知音难觅的感慨。

「竹风松雪满西轩」竹间的风松上的雪充满了西轩,"满西轩"写出了冬日的清幽景象。

艺术手法
全诗以"寒威"开篇,以"竹风松雪"收束,在寒冷中写出了精神的超然。颔联"忘适适"与"不言言"对仗,两用《庄子》之语,"忘适适"忘掉舒适与不舒适的分别,"不言言"以不言为言,写出了对寒冷的超越——不是不冷而是忘掉了冷与不冷的分别。颈联"兴来一笑非缘酒"与"道本无忧岂在萱"对仗,"非缘酒"否定了外在的快乐来源,"岂在萱"否定了传统的忘忧方法,写出了快乐和无忧都来源于内在的道。尾联以"欲与何人论此意"的知音之叹和"竹风松雪满西轩"的清幽景象收束,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以庄子思想应对寒冷,写出了超越外在境遇的精神自由。

"对景直须忘适适,随机聊耳不言言"一联以庄子哲学入诗,格调高远。

"竹风松雪满西轩"以清幽的景象收束,将内心的超然外化为自然之景。

相关诗词