寄题刘仲更泽州家园

宋 · 韩维

译文

闻君有佳尚,买胜不论钱。

听说你有高雅的爱好,购买胜景不论价钱。

迳凿苍林藓,亭开翠壁烟。

小径凿开苍翠林间的苔藓,亭子开在翠壁的烟雾之中。

徙花穷洛谱,得石记唐年。

移植花卉穷究洛阳的花谱,得到的奇石刻记着唐朝的纪年。

数卷书盈万,言章木以千。

数卷书籍超过万册,文章辞章以千计。

晨昏板舆往,社腊燕觞传。

早晚乘板舆前往家园,社日腊月间传杯宴饮。

予亦耽幽事,西风一慨然。

我也沉迷于幽静之事,西风中不禁慨然一叹。

赏析

题解
此诗为韩维寄题刘仲更泽州家园之作。诗中写刘氏买胜不论钱的雅尚,以迳凿苍林藓、亭开翠壁烟的园林营造与徙花穷洛谱、得石记唐年的文化考据交织,末以予亦耽幽事、西风一慨然的共鸣收束。全诗以题园写志,文雅有味。

逐句解读
「闻君有佳尚,买胜不论钱」:听说你有高雅的爱好,购买胜景不论价钱。

「迳凿苍林藓,亭开翠壁烟」:小径凿开苍翠林间的苔藓,亭子开在翠壁的烟雾之中。

「徙花穷洛谱,得石记唐年」:移植花卉穷究洛阳的花谱,得到的奇石刻记着唐朝的纪年。

「数卷书盈万,言章木以千」:数卷书籍超过万册,文章辞章以千计。

「晨昏板舆往,社腊燕觞传」:早晚乘板舆前往家园,社日腊月间传杯宴饮。

「予亦耽幽事,西风一慨然」:我也沉迷于幽静之事,西风中不禁慨然一叹。

艺术手法
首联以"买胜不论钱"写友人对园林的投入之深。颔联以"凿苍林藓""开翠壁烟"写园林的营造,以具体的动作写人与自然的互动。颈联以"穷洛谱"写花卉考据之精,"记唐年"以古石写历史之远,文化与自然的结合。第四联以书与文写主人的学养。第五联以"板舆"写孝养之乐,"燕觞传"写园居之欢。尾联以"予亦耽幽事"写自己的共鸣,"西风一慨然"以慨然之叹写不能同游的遗憾。

总体评价
此诗以寄题家园为主题,在赞美友人园林之雅中寄寓自己的幽居之志。

"迳凿苍林藓,亭开翠壁烟"一联以营造之景写园林之美,是全诗的精华。全诗文雅有味,将园林、考据、藏书、孝养融为一炉,展现了宋代士人的生活情趣。

相关诗词