寄题曹大夫栖真堂

宋 · 韩维

译文

闻君初欲挂冠缨

听说你刚想要辞官归隐

便构兹堂不日成

便建造这座栖真堂没几天就建成

桐桧茂阴归后得

桐桧茂密阴凉是归隐后获得的

烟霞高兴坐中生

赏烟霞的高雅兴致在坐中自然生发

禅心皎月通宵静

禅心如皎月通宵安静

诗思寒泉彻底清

诗思如寒泉彻底清澈

十五年来饱闲散

十五年来饱享了闲散的生活

纷纷人世自浮荣

纷纷扰扰的人世不过是虚浮荣华

赏析

题解
此诗为韩维寄题曹大夫栖真堂的作品。诗中写曹大夫欲挂冠归隐便构建栖真堂,桐桧茂阴、烟霞高兴,禅心如皎月通宵安静,诗思如寒泉彻底清澈,末以十五年来饱享闲散、人世浮荣不过如此的达观作结。

逐句解读
「闻君初欲挂冠缨」听说你刚想要辞官归隐,"挂冠缨"即辞官。

「便构兹堂不日成」便建造这座栖真堂没几天就建成了,"不日成"写出了行动的迅速。

「桐桧茂阴归后得」桐树和桧树的茂密阴凉是归隐后获得的,"归后得"写出了归隐后的收获。

「烟霞高兴坐中生」观赏烟霞的高雅兴致在坐中自然生发,"坐中生"写出了栖真堂环境的清幽。

「禅心皎月通宵静」禅修的心如同皎月通宵安静,"皎月通宵静"写出了禅心的清净不染。

「诗思寒泉彻底清」诗思如同寒泉彻底清澈,"彻底清"写出了诗思的明澈。

「十五年来饱闲散」十五年来饱享了闲散的生活,"饱闲散"写出了归隐后生活的满足。

「纷纷人世自浮荣」纷纷扰扰的人世不过是虚浮的荣华,"自浮荣"写出了对功名的看破。

艺术手法
全诗以"挂冠缨"与"构栖真堂"开篇,写出了友人从辞官到建堂的果断行动。颔联"桐桧茂阴"与"烟霞高兴"对仗,"归后得"写物质上的收获,"坐中生"写精神上的愉悦,外在环境与内在心境相辅相成。颈联"禅心皎月"与"诗思寒泉"对仗,以"皎月通宵静"写禅心的不动,以"寒泉彻底清"写诗思的明澈,月与泉一高一低,静与清一态一质,写出了栖真堂主人精神世界的完整。尾联以"十五年来"的时间跨度写出了归隐生活的持久,以"自浮荣"的评判写出了对人世的超然,"饱"字尤妙——不是忍受闲散而是饱享闲散,写出了真正的满足。

总体评价
此诗写栖真堂的清幽与归隐的满足,格调高远。

"禅心皎月通宵静,诗思寒泉彻底清"一联最为精妙,以月喻禅心、以泉喻诗思,写出了栖真堂主人精神世界的澄明。

"纷纷人世自浮荣"收束全诗,写出了对功名的彻底看破,格调超然。

相关诗词