寄范侍郎

宋 · 韩维

译文

行年八十幸安强

到了八十岁有幸还安康强健

半在空门半醉乡

一半身在佛门一半心在醉乡

能保其身归我里

能够保全自身回到故里

闵劳以事荷吾皇

怜悯劳苦之事要感荷吾皇

题诗远寄幽栖地

题诗远寄到幽静的栖居之地

开卷犹闻燕寝香

打开诗卷还能闻到燕寝的香气

待得公来花未落

等到您来的时候花还没有落

出游方驾酒同觞

出游时并驾齐驱举杯共饮

赏析

题解
此诗为韩维寄范侍郎之作。诗中感叹自己行年八十幸而安强、半在空门半醉乡的生活状态,又以能保其身归里、闵劳以事荷皇写感恩之情,以题诗远寄与开卷犹香写情谊的传达,末以待得公来花未落、出游方驾酒同觞的期待收束。全诗将安老之幸与待友之期融为一体。

逐句解读
「行年八十幸安强」到了八十岁有幸还安康强健。

「半在空门半醉乡」一半身在佛门一半心在醉乡。两句写自己的生活状态,安强之幸与空门醉乡之半。

「能保其身归我里」能够保全自身回到故里。

「闵劳以事荷吾皇」怜悯劳苦之事要感荷吾皇。两句写归里的感恩,保身归里与荷皇之恩。

「题诗远寄幽栖地」题诗远寄到幽静的栖居之地。

「开卷犹闻燕寝香」打开诗卷还能闻到燕寝的香气。两句写情谊的传达,远寄与犹闻,空间虽远而气息犹存。

「待得公来花未落」等到您来的时候花还没有落。

「出游方驾酒同觞」出游时并驾齐驱举杯共饮。末二句以待友之期收束,花未落的紧迫与酒同觞的期待,写出对重逢的渴望。

艺术手法
全诗以「半在」与「待得」为时间与心态的双重线索。

「行年八十幸安强,半在空门半醉乡」以「半在」写生活的两面性,空门与醉乡,出世与入世兼半。

「题诗远寄幽栖地,开卷犹闻燕寝香」以「犹闻」写气味超越空间的传递,寄诗与闻香,一去一回。尾联「待得公来花未落」以「花未落」写时间的紧迫与希望,以「酒同觞」写重逢的欢乐,将全诗从回忆与感恩转为期待与展望。

总体评价
此诗以寄范侍郎为题,将八十安强的庆幸、空门醉乡的自适、归里荷皇的感恩与待友共饮的期待融为一体。诗人以温和的笔调写暮年生活,不悲不怨,在感恩中有期待,格调从容而有温度。

相关诗词