寄亳州范待制

宋 · 韩维

译文

知公道韵厌轩裳,得郡今犹占厉乡。

深知您的道风韵度厌倦官场荣华,出守郡府如今仍驻在厉乡故地。

馆御列仙兰终馥,迭唱篇章玉竞温。

馆中供奉的列仙如兰花般终久芬芳,迭相唱和的篇章如美玉竞相温润。

开卷不知双泪坠,同时惟止一身存。

打开书卷不知不觉双泪落下,同辈之人如今只剩自己一身尚存。

尚欣儒雅风流在,今见吾交二叶亲。

尚且欣慰儒雅风流依然存在,如今见到我们两家第二代的亲密情谊。

赏析

题解
此诗为韩维寄亳州范待制之作。诗中感叹范待制虽厌轩裳而得郡厉乡的现状,又以列仙兰馥与篇章玉温写其风雅,以开卷双泪坠与惟止一身存写对故交凋零的悲伤,末以儒雅风流在、二叶亲的欣慰收束。全诗将故交之思与儒雅之喜融为一体。

逐句解读
「知公道韵厌轩裳」知道公的道韵风度厌倦了官场华服。

「得郡今犹占厉乡」如今得到郡守之位仍然占据着厉乡。两句写范待制虽厌官场而仍在任上。

「馆御列仙兰终馥」馆阁中如列仙般兰香始终馥郁。

「迭唱篇章玉竞温」迭相唱和的篇章如玉竞相温润。两句写范待制的风雅,仙兰之馥与篇章之温。

「开卷不知双泪坠」打开书卷不知不觉双泪坠落。

「同时惟止一身存」同时代的人只剩下我一身尚存。两句写故交凋零的悲伤,开卷落泪与一身独存。

「尚欣儒雅风流在」尚且欣慰儒雅风流仍在。

「今见吾交二叶亲」如今见到我们交谊的第二代依然亲近。末二句以儒雅风流的仍在与第二代交谊的亲近收束,将悲伤化为欣慰。

艺术手法
全诗以「泪」与「欣」的情感转换为结构。

「开卷不知双泪坠,同时惟止一身存」以「不知」写落泪的无意识,以「惟止一身存」写孤独的极致,故交凋零之感深沉。

「尚欣儒雅风流在,今见吾交二叶亲」以「尚欣」写从悲伤中转出的欣慰,以「二叶亲」写交谊的延续,从一代到二代,情感的伤痕被新一代的亲近所弥合。

总体评价
此诗以寄范待制为题,将对故交凋零的悲伤与儒雅风流的欣慰融为一体。诗人以「双泪坠」写极度的孤独,又以「二叶亲」写交谊的延续,格调在悲伤中有欣慰,在凋零中有传承。

相关诗词