会圣宫

宋 · 韩维

译文

驱车□□□

驱车前往会圣宫

回首望陵树

回头望见皇陵周围的松柏

冈原何鬰盘

冈原之地何等蜿蜒起伏

左右瞰龙□

左右俯瞰龙脉般的地势

□□□□□

(缺字)

□此延真驭

在此迎奉帝王的灵驾

冠山崇朱堂

朱红色殿堂高踞于山顶之上

面洛□□□

面朝洛水而立

□□□□璧

(缺字)

铁马有余怒

铁铸骏马仍带着威猛之态

深沉风尘表

深沉庄重超脱于尘世之外

想□□□□

(缺字)

□朝尚仁俭

当今朝廷崇尚仁厚节俭

供养事殊古

祭祀供奉之事与古制有所不同

充邑无豪宗

充邑之地没有豪强大族

埋枕废嫔御

入葬时废除了嫔御殉葬之制

寂寞歌舞音

歌舞之音已寂然无声

飞花乱红素

飞花飘落红白相间凌乱纷飞

小臣骇奇观

小臣我被这奇观深深震撼

怳若梦帝所

恍惚如同梦到了天帝的居所

巍巍列圣业

列位先帝的功业巍巍壮观

欲颂惭非甫

想要歌颂却惭愧不如杜甫之才

赏析

题解

此诗写韩维谒拜会圣宫的所见所感。会圣宫为北宋皇家宗庙祭祀之所,气势宏伟。诗人面对列圣之业的巍巍气象,既叹其壮观,又赞当朝仁俭之风,末以欲颂惭才作结,表达了对先帝功业的敬仰与自谦之情。诗中缺字较多,但不影响主旨的理解。

逐句解读

「驱车□□□」写驱车前往,缺字为行路之描写。

「回首望陵树」写回头望见皇陵的树木,"陵树"指皇陵周围的松柏。

「冈原何鬰盘」写冈原之地何等郁郁盘旋,"鬰盘"形容地势蜿蜒起伏。

「左右瞰龙□」写左右俯瞰龙形之地势,缺字可能为"脉"或"阜"。

「□□□□□」写缺字处可能为描述地形或建筑之句。

「□此延真驭」写在此迎奉帝王的灵驾,"真驭"指帝王之灵。

「冠山崇朱堂」写朱红色殿堂冠于山顶,"冠山"写出建筑居高临下之势,「面洛□□□」写面朝洛水,缺字应描述前方景观。

「□□□□璧」写缺字处可能描写宫中璧玉装饰。

「铁马有余怒」写铁马雕像犹带怒气,"铁马"指宫门前的铁铸骏马,"余怒"写出其雄猛之态。

「深沉风尘表」写宫阙深沉超出于风尘之上,"风尘表"即尘世之外。

「想□□□□」写想象缺字处可能为追忆先帝之句。

「□朝尚仁俭」写当今朝廷崇尚仁厚节俭,"仁俭"为治国美德。

「供养事殊古」写祭祀供养之事与古制不同,"殊古"写出制度的变化。

「充邑无豪宗」写充邑之地没有豪强大族,写出社会安定。

「埋枕废嫔御」写先帝摒弃后宫嫔御的厚葬,"埋枕"指入葬,"废嫔御"即不殉葬嫔妃。

「寂寞歌舞音」写宫中歌舞之音已寂然无声,"寂寞"写出皇陵的冷清。

「飞花乱红素」写飞花飘落红白相间,以落花写出时节与寂寥。

「小臣骇奇观」写小臣我被这奇观所震撼,"骇"写出初次谒见的震惊。

「怳若梦帝所」写恍惚如同梦到了天帝之所,"怳若"写出如梦似幻之感。

「巍巍列圣业」写列位先帝的功业巍巍壮观,"巍巍"写出功业之伟大。

「欲颂惭非甫」写想要歌颂却惭愧不如杜甫之才,"甫"指杜甫,自谦才薄。

艺术手法

全诗以谒陵行迹为线索,采用"前往—所见—所感"的结构。宫殿建筑的描写多用正面铺叙(冠山朱堂、铁马余怒),与后面寂寞冷清(歌舞音寂、飞花乱落)形成鲜明对比。

"铁马有余怒"一句尤有力度,以铁铸之马的怒态暗示武力的威严犹在,又与"尚仁俭"形成文武对比。末以杜甫自比,既自谦又表明歌颂之意。

总体评价

此诗以谒拜会圣宫为题材,将宫殿的宏伟与陵寝的寂寥并置,以盛衰对比抒发感慨。虽因缺字影响了部分内容的理解,但整体气象宏大,笔力沉雄。

"铁马有余怒"与"寂寞歌舞音"的对比尤为精警,在颂赞中寓有深沉的历史思考。

相关诗词