胡捣练令・胡捣练

宋 · 韩维

译文

夜来风横雨飞狂,满地闲花衰草。

昨夜狂风肆虐大雨纷飞,满地都是凋零的花朵和枯萎的衰草。

燕子渐归春悄。

燕子渐渐归来春意悄然。

帘幕垂清晓。

帘幕低垂到清晨。

天将佳景与闲人,美酒宁嫌华皓。

上天将美好的景色赐予闲人,美酒面前何必嫌弃白发苍苍。

留取旧时欢笑。

留住往昔的欢笑吧。

莫共秋光老。

不要和秋光一起老去。

赏析

题解
此词为韩维胡捣练令之作。词中以夜来风横雨飞狂写昨夜风横雨狂飞,又以满地闲花衰草写满地闲花衰草,末以燕子渐归春悄写燕子渐渐归来春天悄然,帘幕垂清晓写帘幕垂挂着清早,天将佳景与闲人写老天将佳景赐予闲人,美酒宁嫌华皓写美酒宁可嫌弃华发皓首,留取旧时欢笑写保留旧时的欢笑,莫共秋光老写不要与秋光一同老去。全词以风雨花衰与美酒欢笑的珍惜为核心。

逐句解读
「夜来风横雨飞狂」昨夜风横雨狂飞舞。

「满地闲花衰草」满地都是闲花衰草。两句写风雨花衰。

「燕子渐归春悄」燕子渐渐归来春天悄然。

「帘幕垂清晓」帘幕垂挂着清早。两句写燕归春悄与帘幕清晓。

「天将佳景与闲人」老天将佳景赐予闲人。

「美酒宁嫌华皓」美酒宁可不嫌华发皓首。两句写佳景与闲人与美酒不嫌白发。

「留取旧时欢笑」保留旧时的欢笑。

「莫共秋光老」不要与秋光一同老去。两句写留取欢笑与莫共秋老。

艺术手法
全词以「风横雨飞狂」与「留取旧时欢笑」的风雨与欢笑的核心。

「夜来风横雨飞狂,满地闲花衰草」以「狂」写风雨的猛烈,以「闲花衰草」写花衰草枯。

「燕子渐归春悄,帘幕垂清晓」以「春悄」写春天的悄然,以「清晓」写清晨的安静。

「天将佳景与闲人,美酒宁嫌华皓」以「与闲人」写赐予闲人,以「宁嫌」写宁可不嫌。

「留取旧时欢笑,莫共秋光老」以「留取」写保留,以「莫共秋光老」写不要老去,珍惜当下的欢笑。

总体评价
此词以胡捣练令为调,将夜来风横雨飞狂的风雨、满地闲花衰草的花衰、天将佳景与闲人的天赐与留取旧时欢笑莫共秋光老的珍惜融为一体。词人以「留取」与「莫共」写珍惜当下,格调在风雨中有珍惜。

相关诗词