红雀集汜水罗者得之云来自新罗与圣俞皆赋

宋 · 韩维

译文

有翩者微禽

有翩翩飞舞的小鸟

尔类何穰穰

你的同类何其众多

饱飞檐栋间

饱食后飞在屋檐栋梁之间

千百齐下上

千百只一齐上下飞舞

几人习汝见

多少人习惯了见到你们

于命保无枉

对性命保无冤枉之灾

尔胡丹其质

你为何生有丹红的体质

投翅落异壤

振翅落在了异乡的土地上

殊尤众所骇

出众的异质令众人骇异

安得免罗网

怎能免于罗网之灾

苍茫海外国

苍茫的海外之国

长抱万里想

永远怀抱万里之思

赏析

题解
此诗写汜水罗者捕获一只来自新罗的红雀。红雀因丹色异质引人注目而遭网罗,诗人感叹其因独特而遭祸的命运,并想象它在海外故国长抱万里之思。

逐句解读
「有翩者微禽」写有翩翩飞舞的小鸟。

「尔类何穰穰」写你的同类何其众多。

「饱飞檐栋间」写饱食后飞在屋檐栋梁之间。

「千百齐下上」写千百只一齐上下飞舞。

「几人习汝见」写多少人习惯了见到你们。

「于命保无枉」写对性命保无冤枉之灾。

「尔胡丹其质」写你为何生有丹红的体质。

「投翅落异壤」写振翅落在了异乡的土地上。

「殊尤众所骇」写出众的异质令众人骇异。

「安得免罗网」写怎能免于罗网之灾。

「苍茫海外国」写苍茫的海外之国。

「长抱万里想」写永远怀抱万里之思。

艺术手法
此诗以红雀的遭遇为喻,探讨了"异"与"祸"的关系。

"几人习汝见,于命保无枉"以同类麻雀的平安写常态的保全——因为普通所以安全。

"尔胡丹其质"的设问包含了对命运的困惑:出众的丹色本是天赐之美,却成了招祸之源。

"殊尤众所骇,安得免罗网"揭示了社会的残酷逻辑——出众者必然遭受更多关注与伤害。

"苍茫海外国,长抱万里想"以红雀对故国的思念收束,将个体的悲剧上升为普遍的乡愁,意境悠远。

总体评价
韩维此诗以一只红雀的遭遇写出了"才高招忌"的人生困境。红雀因丹其质而遭罗网,与世间才士因出众而遭祸害同构。

"殊尤众所骇,安得免罗网"是全诗的核心判断,揭示了社会对异端的排斥与伤害。结尾"长抱万里想"以乡愁写遗恨,含蓄而深沉,在宋代咏物诗中以寓意深刻著称。

相关诗词